深夜食堂评分一直暴跌 鬼畜演技被吐槽
不管你是不是学习日语的小伙伴,一定听过那部大火的日剧《深夜食堂》吧?最近这部剧被翻拍了,由蔡岳勋担任总导演,黄磊领衔主演。一经播出,豆瓣评分从3.0到2.7,再到第二天播出时的2.3新低,在围脖上炸出好多评论。日剧版的《深夜食堂》在豆瓣上的评分却高达9.2分。到底是什么状况?
是日剧日漫粉口味太挑剔太难满足吗?网校君很好奇地打开了这部神奇地电视剧。发现原因并不是表面看起来的这么简单……
大家最不满意的地方,莫过于毫无改动地照搬原作。由于原作是基于日本社会饮食形态而创作的漫画,从社会现实到人物心理,都和我国有极大的不同。原封不动的照搬确实有些尴尬……
文化不同
@闪灵爱:好多豆瓣用户给《深夜食堂》中国版打一星是真正的动怒,背后的本质是隐隐触动文化自尊。在和平年代,人们终究不能原谅偷懒耍滑的资本游戏,架空嫁接在被殖民的影视形态土壤,更何况是以中华饮食为傲的虚荣心没有被温柔对待,这几乎是否定自己。
大家都有同一个感慨:导演就是蹲在烤串店边,把每天的日常拍下来,也比这种有共鸣啊~!首先日剧中原设定的居酒屋是基于日本文化形态所特有的一种餐馆模式,有点类似我的烤串店。
居酒屋,指日本传统的小酒馆,是提供酒类和饭菜的料理店。起源于江户时期,据说最初是酒铺经营者为了使客人在买酒之后,能当即在铺内饮用而提供一些简单的菜肴开始的。随着时代的推移,居酒屋也逐渐成了日本文化不可缺少的组成部分,日本的电影和电视剧中也往往会出现居酒屋的场景。而换到我国,是万没有一群陌生人围在一起吃饭的习惯的。
日剧中的老板穿着日式服饰,带着脸上的刀疤,默默地迎来送往,听着各种故事。而黄磊饰演的大叔,少了那么一丝倾听感,略显尴尬。
改编生硬
剧中人物对照原版,茶泡饭三姐妹在中国这版里成了泡面三姐妹。去饭店吃泡面ok,我可以接受,可是谁会去饭店点一碗老坛酸菜面啊……这广告植入的还可以更硬一点吗?
-
《遇见天坛》杨幂再演清宫戏 杨幂演的是你心中的令妃吗
最新一期的综艺《遇见天坛》里,杨幂时隔多年又演起了清宫剧,这次她在一个情节里面饰演令妃,乾隆皇帝的妃嫔,杨幂演的令妃是你心中的令妃吗?《遇见天坛》杨幂再演清宫戏《遇见天坛》该节目以天坛为创意主题核心,以综艺节目的轻巧趣味形式为数百年底蕴天坛文化注入年轻...
-
刘亦菲入选好莱坞新星 每天起床第一件事让人想不到
近日,外媒《好莱坞报道者》评选出今年的25名好莱坞新星,凭借花木兰一角正式进入好莱坞的刘亦菲赫然在列。报道一出,很多人都是没有反应过来,我们的神仙姐姐突然就这么牛逼了?其实在国外,关于刘亦菲的新闻可真是一点儿都不少,Twitter热搜登顶,上过BBC+NBC全球新闻头条,而...
-
何猷亨怎么不像赌王 近照曝光因这个被误以为不是亲生
说起何猷亨,相信大家看到这个名字都会知道他是澳门赌王的儿子了吧。而实际上,关于何猷亨的个人资料大众了解的也不是很多,近期还要网友提出了疑问:何猷亨怎么不像赌王?而他的近照被曝光后也引起了热议,这究竟是怎么回事呢?据悉,因这个何猷亨被误以为不是赌王亲生的!今天...
-
金晨工作室声明 金晨总成为绯闻的对象?
近日,男星张超出轨一事,可以说是这段时间来最大的瓜了,前女友赵格格曝出张超在恋情中劈腿多人,包括金晨、邓郁立、艾丽等女星,其中如邓郁立更是知三做三,并表示张超还对其行使威胁。这个瓜可以说是吃得网友们津津有味,被曝知三做三的邓郁立出来回应,表示不是工作的事情...
相关文章
- 深夜食堂中国版什么时候播 演员阵容强大评分超低剧情遭批
- 《深夜食堂》开播吐槽连连 赵又廷拯救老坛酸菜硬植入
- 深夜食堂中国版深夜食堂播出时间 深夜食堂剧情简介
- 《深夜食堂2》为什么值得期待 《深夜食堂2》电影什么时候上映《深夜食堂2》电影暖心美味有哪些《深夜食堂2》电影讲述了什么故事《深夜食堂2》电影是改编漫画作品吗
- 黄磊深夜食堂何时上映 深夜食堂剧情预告精彩抢先看
- 戚薇演技逆转深夜食堂口碑 回应吴昕演技被吐槽
- 深夜食堂电影版演员表公布 上演温情美食故事
- 深夜食堂为什么受欢迎 深夜食堂神秘的刀疤脸老板是主角吗深夜食堂为何让人觉得满足“深夜食堂”红色小香肠与玉子烧简介“深夜食堂”阿龙钟爱煎红香肠的原因是什么“深夜食堂”猫饭有什么故事呢“深夜食堂茶泡饭三姐
- 柳岩深夜晒写真 网友吐槽:没胸差评!
- 深夜食堂吴昕演技差被骂太浮夸 李易峰疑似出来力挺