马可方言歌曲火爆朋友圈 长沙话版情歌不为搞笑而唱
“啊啊,你是我的小宝贝,我是你的电打鬼,槟榔瓜子话梅,啤酒花生卤味lia你给我加点水……”继9月一首长沙话版《听海》引发长沙人民疯狂转发后,主持人马可最近又一头扎进用长沙话唱老歌的韵味里。《大约在冬季》《忘情茶叶水》《每天都要diang哒你》等长沙话版经典老歌纷纷出炉,引爆朋友圈。
“其实就是好玩嘞!”接到记者电话时,“马主播”在另一头笑出了声。
马可透露,第一次尝试是在《越策越开心》的方言大赛,刚好有这样的环节,就试着把《听海》用长沙话翻译了下,“没想到一下子转发上百万,都吓到我了”。
马可唱方言歌的想法其实由来已久。“一直以来就有种说法,说长沙话不适合谈恋爱,就是觉得有些土嘛。我就有点不服气,粤语歌那么有韵味,怎么长沙话就不行?”马可说,“普通话是五个韵,长沙话是六音,其实在韵律表达上更丰富”。
于是他选了一些老情歌,用长沙话唱出来,“一是这些歌自己很喜欢,另外的话,它们也是一个年代的作品,能够唱出老长沙的记忆”。
第一首歌就引来热烈反响,马可的公众号“马主播时间”炸开了,不少网友天天催更,“最近刚好有些碎片时间,然后陆陆续续就继续下来了”。最开始还是长沙话翻译,最近的《忘情茶叶水》和《每天都要diang哒你》,马可直接改编成了长沙歌词,加入各种长沙记忆,猪油拌饭、萝卜香干、湘江河水……纷纷进入马式情歌,让不少长沙人表示听了格外亲切,“一听就是长沙满哥唱的”。
更多人在惊讶,原来长沙方言还能唱得如此深情款款。在《每天都要diang哒你》的MV里,马可端坐于桌旁,面带微笑轻轻哼唱,俨然就是一出大片。“以前唱K都是走搞笑路线,怎么他就能唱得这么洋气?”
“我本来就不是为了搞笑来唱的,做这个我很一本正经的。”谈及此,马可立马认真起来,“长沙话其实很有情怀,湖南人有那种哪怕生活再难也要嬉皮笑脸、心里再苦也要辣椒萝卜的坚韧不拔,但笑的背后都是有韵味的。比如长沙话的diang哒你,普通话翻译是黏,但就少了特别亲密撒娇的感觉,这就是长沙话的韵味,唱歌的时候把它当做情怀来唱,也不会觉得好笑了”。
-
南相美李尚允分手原因, 起底2人的感情过往
韩国艺人南相美、李尚允曾是一对情侣,两人是因合作电视剧来电,之后开始交往的,但这段恋情维持一年多就结束了。那么南相美、李尚允为什么分手了呢?这是很多粉丝及喜欢他们观众都想知道的答案。下面来揭秘南相美、李尚允分手原因,及他2人的感情过往。南相美李尚允分...
-
王晶在剧组对张敏破口大骂,却惹怒赵敏背后金主当晚被打进医院!
最近,王晶因为在剧组对女演员张敏进行了破口大骂而引起了轩然大波。据悉,当时张敏犯了一个小错误,被王晶当众训斥,而王晶的情绪却越来越激动,最终破口大骂。不过,此次事件并没有就此结束。据报道,赵敏背后的金主得知此事后,对王晶的行为感到非常愤怒,当晚派人将其打进了...
-
抖音界两大秃头网红! 一个被捧一个被踩
贝勒爷邵雨轩和太古里名媛奥黛丽厚本都是抖音里比较热门的网红,为何贝勒爷就被捧,厚本就被踩呢?为什么还会有那么多的人喜欢贝勒爷呢?贝勒爷照片其一,从动态中看,邵雨轩大多数的视频,是一些生活常态,非常的接地气和真实。其二,她面对自己的缺点,从来不会去掩饰,而是大胆地...
-
林依晨备孕7年后宣布怀孕喜讯, 预产期估计十月
台媒报道,今年38岁的林依晨终于如愿怀孕,预产期在10月底。被台媒曝光后,经纪人首先承认了这一消息。林依晨本人也亲自发微博官宣,长长的文章,看得人心里暖暖的:林依晨微博截图从《恶作剧之吻》的袁湘琴开始,林依晨似乎就成了很多人心里的白月光。2014年10月,林依晨和爱...