洪亮吉《杭世俊喜博》原文、翻譯與閲讀訓練
先生①一歲必兩歸錢塘②。歸後無事,或攜錢數百與裏中少年博望仙橋下。時錢文敏視學③浙中。一日盛暑,張蓋往訪先生。踏過橋下,文敏從輿④中望見先生短葛衣,持蕉扇,與諸少年博正酣。文敏即出輿揖日:“前輩在此乎?”時先生以扇自障,業知不可避,即回面話曰:“汝已見我耶?”文敏曰:“正詣宅謁前輩耳。”曰:“吾屋舍甚隘,不足容從者。”文敏固欲前,先生固卻之。始尋道反。文敏去,諸少年共博者始從橋下出,驚問日:“汝何人?學使⑤見敬若此?”曰:“此我衙門中後輩耳。”遂不告姓名去。
(選自清·洪亮吉《洪北江詩文集》)
註釋:
①先生:指清人杭世俊,他官至翰林院檢討(即翰林院裏掌管編修國史的人)。
②錢塘:今浙江杭州市。
③視學:職官名稱。此指以視學身份視察學校。
④輿(yú):轎子。
⑤學使:即“視學”。
翻譯:
杭世俊一年必然回錢塘兩次。歸家以後無事,有時拿着數百銅錢與家鄉中的少年在望仙橋下賭博。當時錢文敏以視學身份在浙江視察學校。一天正值酷暑,(錢文敏)正要到宅子去拜訪杭世俊。踏過橋下,錢文敏從轎子裏看見先生穿着短衣,手拿着芭蕉扇,與各位少年賭博興致正濃。錢文敏立刻走出轎子拱手説:“前輩是在這裏嗎?”當時先生用扇子遮住自己,卻已經知道不可以躲避了,立即轉過臉説:“你已經見到我了嗎?”錢文敏説“正要到宅子去拜訪先生。”(杭世俊)説:“我的家很小,不能容納你跟隨的人。”錢文敏堅持想要前往,杭世俊堅持推辭他。(錢文敏)才尋找原路返回了。錢文敏離開後,各位一起賭博的少年從橋下走出,吃驚地問道:“你究竟是什麼人?學使如此尊敬你?”(杭世俊)説:“這是我衙門中後輩。”就不告姓名離開了。
練習:
1、解釋:
①或________②博________③酣________④揖________
⑤業________ ⑥卻________⑦反________
2、翻譯:
①張蓋往訪先生______________________________________;
②正詣宅謁前輩耳__________________;
③吾屋舍甚隘,不足容從者________________________________;
3、選擇:
上文“學使見敬若此”中的“見”有以下解釋,哪一項是正確的? _________
①指代“你”;②看見;③被;④同“現”。
答案:
1、①有時②賭博③興致正濃④拱手⑤已經⑥推辭⑦同“返”
2、①坐轎子前去拜訪杭世俊;②正要到宅子去拜訪先生;③我的家很小,不能容納你跟隨的人。
3、①
-
魔法鏡子童話故事
狂風呼呼的刮,大雨嘩嘩下着,一隻貓蹲在雨裏淒涼的叫着。這一幕正被小東東看見了,走近後,才發現是一隻斷腿的貓,於是把它帶回了家。在小東東的悉心照料下貓才勉強可以走路。小東東笑着説:“貓咪,從現在起我們是朋友了,有什麼事可以告訴我,我可以幫你。”“我,我……你叫我...
-
寫兔子外形的優秀段落
寫兔子外形的優秀段落,許多小夥伴都特別喜歡小兔子吧,到了國小離不開描寫小動物,許多看圖寫話都需要各位同學發揮自己的想象力去描寫,這邊幫大家總結了一些優秀段落,下面分享寫兔子外形的優秀段落。寫兔子外形的優秀段落11、兔子的毛髮雪白雪白的,好像被牛奶泡過一樣...
-
兩個女人友誼的多珍貴
兩個女人友誼的多珍貴,每個人都是需要朋友的,正像每個人都需要温暖一樣。在成長之中,我們生命中的歡喜與悲傷多多少少都與某個友人有關,下面分享兩個女人友誼的多珍貴。兩個女人友誼的多珍貴1一開始譯得很快,希望別誤了交稿日期,可是譯着譯着,反而愈慢了,倒不完全因為...
-
白族火把節的寓意是什麼
火把節的寓意是豐收。白族火把節的寓意是什麼1“火把節”在西南民族中影響甚廣,其起源是西南民族歷史尚待研究的一個重要內容。民間廣泛流傳的起源是"火燒松明樓"的故事;亦有起源於人們對火的崇拜之説,用以祈福五穀豐登。而今,火把節已是白族、納西族、基諾族、...