深夜食堂評分一直暴跌 鬼畜演技被吐槽
不管你是不是學習日語的小夥伴,一定聽過那部大火的日劇《深夜食堂》吧?最近這部劇被翻拍了,由蔡嶽勛擔任總導演,黃磊領銜主演。一經播出,豆瓣評分從3.0到2.7,再到第二天播出時的2.3新低,在圍脖上炸出好多評論。日劇版的《深夜食堂》在豆瓣上的評分卻高達9.2分。到底是什麼狀況?
是日劇日漫粉口味太挑剔太難滿足嗎?網校君很好奇地打開了這部神奇地電視劇。發現原因並不是表面看起來的這麼簡單……
大家最不滿意的地方,莫過於毫無改動地照搬原作。由於原作是基於日本社會飲食形態而創作的漫畫,從社會現實到人物心理,都和我國有極大的不同。原封不動的照搬確實有些尷尬……
文化不同
@閃靈愛:好多豆瓣用户給《深夜食堂》中國版打一星是真正的動怒,背後的本質是隱隱觸動文化自尊。在和平年代,人們終究不能原諒偷懶耍滑的資本遊戲,架空嫁接在被殖民的影視形態土壤,更何況是以中華飲食為傲的虛榮心沒有被温柔對待,這幾乎是否定自己。
大家都有同一個感慨:導演就是蹲在烤串店邊,把每天的日常拍下來,也比這種有共鳴啊~!首先日劇中原設定的居酒屋是基於日本文化形態所特有的一種餐館模式,有點類似我的烤串店。
居酒屋,指日本傳統的小酒館,是提供酒類和飯菜的料理店。起源於江户時期,據説最初是酒鋪經營者為了使客人在買酒之後,能當即在鋪內飲用而提供一些簡單的菜餚開始的。隨着時代的推移,居酒屋也逐漸成了日本文化不可缺少的組成部分,日本的電影和電視劇中也往往會出現居酒屋的場景。而換到我國,是萬沒有一羣陌生人圍在一起吃飯的習慣的。
日劇中的老闆穿着日式服飾,帶着臉上的刀疤,默默地迎來送往,聽着各種故事。而黃磊飾演的大叔,少了那麼一絲傾聽感,略顯尷尬。
改編生硬
劇中人物對照原版,茶泡飯三姐妹在中國這版裏成了泡麪三姐妹。去飯店吃泡麪ok,我可以接受,可是誰會去飯店點一碗老壇酸菜面啊……這廣告植入的還可以更硬一點嗎?
-
《遇見天壇》楊冪再演清宮戲 楊冪演的是你心中的令妃嗎
最新一期的綜藝《遇見天壇》裏,楊冪時隔多年又演起了清宮劇,這次她在一個情節裏面飾演令妃,乾隆皇帝的妃嬪,楊冪演的令妃是你心中的令妃嗎?《遇見天壇》楊冪再演清宮戲《遇見天壇》該節目以天壇為創意主題核心,以綜藝節目的輕巧趣味形式為數百年底藴天壇文化注入年輕...
-
劉亦菲入選好萊塢新星 每天起牀第一件事讓人想不到
近日,外媒《好萊塢報道者》評選出今年的25名好萊塢新星,憑藉花木蘭一角正式進入好萊塢的劉亦菲赫然在列。報道一出,很多人都是沒有反應過來,我們的神仙姐姐突然就這麼牛逼了?其實在國外,關於劉亦菲的新聞可真是一點兒都不少,Twitter熱搜登頂,上過BBC+NBC全球新聞頭條,而...
-
何猷亨怎麼不像賭王 近照曝光因這個被誤以為不是親生
説起何猷亨,相信大家看到這個名字都會知道他是澳門賭王的兒子了吧。而實際上,關於何猷亨的個人資料大眾瞭解的也不是很多,近期還要網友提出了疑問:何猷亨怎麼不像賭王?而他的近照被曝光後也引起了熱議,這究竟是怎麼回事呢?據悉,因這個何猷亨被誤以為不是賭王親生的!今天...
-
金晨工作室聲明 金晨總成為緋聞的對象?
近日,男星張超出軌一事,可以説是這段時間來最大的瓜了,前女友趙格格曝出張超在戀情中劈腿多人,包括金晨、鄧鬱立、艾麗等女星,其中如鄧鬱立更是知三做三,並表示張超還對其行使威脅。這個瓜可以説是吃得網友們津津有味,被曝知三做三的鄧鬱立出來迴應,表示不是工作的事情...
相關文章
- 深夜食堂中國版什麼時候播 演員陣容強大評分超低劇情遭批
- 深夜食堂為什麼受歡迎 深夜食堂神祕的刀疤臉老闆是主角嗎深夜食堂為何讓人覺得滿足「深夜食堂」紅色小香腸與玉子燒簡介「深夜食堂」阿龍鍾愛煎紅香腸的原因是什麼「深夜食堂」貓飯有什麼故事呢「深夜食堂茶泡飯三姐
- 深夜食堂電影版演員表公佈 上演温情美食故事
- 戚薇演技逆轉深夜食堂口碑 迴應吳昕演技被吐槽
- 《深夜食堂》開播吐槽連連 趙又廷拯救老壇酸菜硬植入
- 黃磊深夜食堂何時上映 深夜食堂劇情預告精彩搶先看
- 深夜食堂吳昕演技差被罵太浮誇 李易峯疑似出來力挺
- 深夜食堂中國版深夜食堂播出時間 深夜食堂劇情簡介
- 《深夜食堂2》為什麼值得期待 《深夜食堂2》電影什麼時候上映《深夜食堂2》電影暖心美味有哪些《深夜食堂2》電影講述了什麼故事《深夜食堂2》電影是改編漫畫作品嗎
- 柳巖深夜曬寫真 網友吐槽:沒胸差評!