亚洲掀美剧翻拍热 这些日剧韩剧与陆剧皆改编自美剧
美国 USA 电视网经典律政影集《无照律师》今年先后被翻拍为韩剧与日剧,看着哈维与麦克这对萤幕最腐情侣,改由韩国大叔男神张东健与人气型男朴炯植,抑或日本老牌男星织田裕二与杰尼斯偶像中岛裕翔搭档演出,看起来或许很不习惯,由不同国家的明星和语言诠释相同的故事为影集注入新意,却也背负着与原作比较的压力。
随着日剧版与韩剧版《无照律师》已推出,《花边教主》也将被改编成大陆剧,大家熟悉的 Queen S 等纽约贵族学校的帅哥正妹变成亚洲面孔,将由谁来饰演备受瞩目。
根据 ContentAsia 研究报告指出,有故事性的电视节目版式(scripted formats)採购在亚洲已蔚为趋势,并有持续攀升的现象。光是 2018 年第一季就有 37 部已成交或洽谈中,之中有 16 部将被改编成大陆剧。
以下整理近年改编自欧美影集的日剧、韩剧与大陆剧,比较一下主视觉与阵容,你感觉哪部还原度最高?哪部差最多呢?
♦ 改编韩剧 ♦
-《傲骨贤妻》(The Good Wife)
首播日期:2016.7.8
播出平台:tvN
主演:刘智泰、全度妍、尹启相
《傲骨贤妻》为南韩首部改编自美剧的韩剧,全度妍睽违十一年重返小萤幕演出,虽然表现精湛演技,但改编后的其他人物设定与剧情最为人诟病,受到《傲骨贤妻》美剧迷吐槽,首播收视成绩不如预期。
-《我家也有大明星》(Entourage)
首播日期:2016.11.14
播出平台:tvN
主演:徐康俊、李光洙、赵震雄、李东辉、朴正民
韩剧版将美剧《我家也有大明星》舞光十射的好莱坞娱乐圈舞台搬到首尔,讲述年少成名的男主角和三名好朋友经歷人生低沉大起大落的故事,更打着拥有韩国电视史上最多艺人客串演出。与此前同是 tvN 播出的美剧改编《傲骨贤妻》一样面临雷声大、雨点小的问题。
-《犯罪心理》(Criminal Minds)
首播日期:2017.7.26
播出平台:tvN
主演:李准基、文彩元、孙贤周、李善彬
改编自美国 CBS 长寿经典犯罪影集《犯罪心理》,《太阳的后裔》制作团队打造,主角从原本隶属 FBI 的行为分析单位(B.A.U.)改成南韩的 NCI 行动分析组,首播后创 tvN 当年最高首播纪录,但评价非常两极。
-《猎艳情人》(或译《情妇》,Mistresses)
首播日期:2018.4.28
播出平台:OCN
主演:韩佳人、申贤彬、崔文庆、具在伊
改编 2008 年 BBC 同名影集,2013 年美国 ABC 也推出场景与美术设计都较华丽的美剧版《猎艳情人》,更符合老美的胃口。韩剧版为韩佳人继《拥抱太阳的月亮》后时隔六年的小萤幕新作,不伦恋与兇案交织的悬疑剧情,不少韩剧迷给予不俗评价。
-《金装律师》(或译《无照律师》,Suits)
首播日期:2018.4.25
播出平台:KBS2
主演:朴炯植、张东健
与前面多部美剧改编韩剧一样,《金装律师》延揽的大腕张东健同样是多年后再度回归电视剧,与鲜肉男星朴炯植演出美剧中的哈维与麦克。由于盖布瑞麦奇(Gabriel Macht)与派屈克约翰亚当斯(Patrick J. Adams)默契十足的演出已深植人心,相信无论是由谁来演都无法取代他们在美剧粉丝心中的不坠地位。
-《火星生活》(Life on Mars)
首播日期:2018.6.9
播出平台:OCN
主演:韩泰柱、郑敬淏、朴诚雄
改编自英国 BBC 犯罪悬疑影集《迴转干探》,韩剧《火星生活》被誉为是韩国电视圈这波欧美影集改编潮下最成功的一部,融入在地文化,《傲骨贤妻》李政孝导演将这个穿越题材的办案故事玩出新意,还向经典电影《杀人回忆》致敬,连英国 BBC 也赞誉有加。
-《坏刑警》(Luther)
首播日期:2018.12.3
播出平台:MBC
主演:申河均、李雪、朴浩山、Baro
改编英国 BBC 经典影集《路瑟督察》,韩剧版由申河均担纲“路瑟督察”,该角原本由英国实力派男星伊卓瑞斯艾巴(Idris Elba)演出,能否将这位警探诠释到位是成败关键。
♦ 改编日剧 ♦
-《金装律师》(Suits)
首播日期:218.10.8
播出平台:富士电视台
主演:织田裕二、中岛裕翔、铃木保奈美、新木优子、中村杏
打着经典日剧《东京爱情故事》搭档铃木保奈美、织田裕二相隔 27 年再度合作,定档月九播出的《金装律师》首播收视开出红盘,缔造不俗口碑。
-《黑色孤儿七个基因》(Orphan Black)
首播日期:2017.12.2
播出平台:富士电视台
主演:知英、山崎育三郎、西铭骏、竹中直人、麻生祐未
改编美剧《黑色孤儿》,日剧版由前韩国女团 KARA 成员知英首度担纲主演,剧中一人分饰七角非常挑战演技。
-《铁证悬案~真实之门铁证悬案》(Cold Case)
首播日期:2016.10.22
播出平台:WOWOW
主演:吉田羊、永山绚斗、三浦友和
美剧《铁证悬案》(Cold Case)改编日剧,故事舞台从美国费城改到日本神奈川县,描述女警石川百合与她的小组重新审理多年前未破的悬案,将真兇绳之以法的故事。
♦ 改编大陆剧 ♦
-《杀无赦》(Chosen)
首播日期:2018.1.7
播出平台:爱奇艺
主演:蓝正龙、邓家佳
改编 Sony 线上影音平台 Crackle 同名原创美剧《杀无赦》,剧情描述医生戴桓与家人到澳洲度假,却意外发现酒店门口放了一个盒子,里面装着枪支、陌生人的照片和一条指示他杀死照片中人的命令。他必须在规定时间内完成任务,否则将永远失去自己的家人。
-《完美芯机人》(Humans)
首播日期:2019
播出平台:未定
主演:戚薇、马天宇
改编瑞典同名科幻影集《Real Humans》,英国 Channel 4 近年改编版本《伪人》(Humans)收视与评价亮眼。中国版剧情将设定在 2035 年,当时人工智慧已普及应用在人类生活的各个层面,在此背景下探索人类与科技之间的瞬息万变。
-《花边教主》(Gossip Girl)
首播日期:未定
播出平台:爱奇艺
主演:未定
中国爱奇艺已向美国购入经典 YA 美剧《花边教主》翻拍版权,剧情将进行在地化改编,展现中国当下社会不同职场阶层的慾望和困境,将于上海、纽约两地拍摄,目前正在筹备中,尚未公布演员阵容。
-
《苍兰诀》司命出现第几集 司命为什么会被关起来
电视剧《苍兰诀》将收官了,由李一桐友情出演的司命星君已在第1集中出现,但镜头不多,之后第32集再次出现,而这时候的小兰花已自戕了。长珩带着东方青苍一起去见了司命,问小兰花的事情,同时也见到了陈若轩饰演的长渊,但司命与长渊是被关起来的,那么司命为什么被会被关起...
-
赵丽颖改接农村戏?为转型镀金赵丽颖真是太难了
很多当红的流量小花在年纪渐长之后都不得不想着转型的问题了。而最重要的就是奖项镀金,以及朝着接拍正剧的方向发展。赵丽颖自从产后复出之后也在积极寻求转型的机会,现在已经定下与郑晓龙导演的一部新剧。赵丽颖改接农村戏郑晓龙导演的电视剧版《秋菊打官司》即...
-
《特战荣耀》吕小天怎么牺牲了 原著中结局也不好吗
《特战荣耀》中的人物吕小天是在第34集牺牲的,将定时器炸弹抱起进入楼梯间后,炸弹爆炸身亡的,牺牲还是在他的退伍当天。特战荣耀吕小天怎么牺牲了吕小天牺牲大当天,有毒贩子把炸弹放到了车站里,报复中国军人。燕破岳和吕小天刚好在附近吃饭,这是燕破岳和萧云杰为吕小...
-
庆余年若若嫁给谁 范若若和范闲在一起了吗?
《庆余年》在播出之前,观众们可以说是一致不看好,因为原著《庆余年》是一部架构庞大、线索繁多的架空历史小说,而且近年来对晋江等女作者的小说改编成功者多,但对起点男作者小说的改编,就没有几部能让观众满意的。《斗破苍穹》、《诛仙》、《悟空传》、《全职高手》...
相关文章
- 2月值得期待的新剧有哪些 2月的改编美剧有哪些《无能为力》美剧简介《超级甜甜圈》美剧简介《训练日》美剧简介《训练日》美剧剧情介绍《小镇滋味》简介《小镇滋味》看点《24小时:遗产》美剧简介《24小时:遗
- 美剧 西部世界 美剧 难以伺候|美剧 我这一天 美剧 王冠
- 经典美剧电视剧排行榜 盘点那些好看的美剧
- Netflix改编科幻《三体》吗?爆找来权力的游戏编剧制作成美剧版
- 萤火虫美剧简介 神探夏洛克英剧简介黑道家族美剧简介真探美剧简介真探美剧剧情简介火线美剧简介火线剧情简介宇宙时空之旅美剧简介地球脉动 美剧简介绝命毒师 美剧简介兄弟连 美剧简介权力的游戏美剧简介
- HBO买下韩国电影《寄生虫》翻拍版权 将改编成美剧
- 《尼基塔》美剧简介 《盾牌》美剧简介《傲骨贤妻》美剧简介《发展受阻》美剧简介《IT狂人》美剧简介《裂痕》美剧简介《副总统》美剧简介《吸血鬼日记》 美剧简介《神探夏洛克》剧情简介《迷失》美剧简介
- 胜者即是正义日剧 东京爱情故事日剧|白色巨塔日剧 孤独的美食家日剧
- 徐少强电视剧决战燕子门 武侠剧与抗日剧励志剧完美融合
- 《白公主》美剧简介 《德州长子》美剧简介《神秘博士》美剧简介《越狱》《风骚律师》美剧简介《硅谷》 美剧简介《尸家妙探》美剧简介《冰血暴》美剧简介《驱魔浪人》美剧简介《守望尘世》美剧简介