金庸小說連韓人也愛看 唯獨一本只在韓國出版有原因
一代文壇泰斗,被稱為當代武俠小說界影響力最深遠的大師金庸(原名查良鏞),昨(30)傍晚因病離世,享年94歲。華文世界裡,相信許多人在成長過程中,或多或少都受金庸筆下的武俠小說所影響。
中學時代,中文老師必定會鼓勵學生多閱讀金庸的小說,從中可從這位大師的文字功力中偷師,也可以透過細讀他的武俠世界,對自己在待人接物,以至處世之道,培養出應有的俠義情操。《倚天屠龍記》、《笑傲江湖》與《神鵰俠侶》,都是我在中學時代曾經閱讀,並深受其影響的作品。
金庸的武俠小說受歡迎程度,無遠弗屆。華文以外,近年他的作品也曾推出日語、法語、越南語、泰語、馬來語與印尼語版本。而近年他的多部膾炙人口作品,也陸續翻譯成英語與德語,正式打進西方世界市場。
事實上,金庸的武俠小說也有翻譯成韓語版本,而且在韓國國內,也有大量他武俠小說的粉絲。翻譯本上,大部份的譯名,都是依它原來的中文名稱讀音,而直接翻譯過來,例如笑傲江湖便譯為소오강호、鹿鼎記則譯為녹정기、天八部的譯名是천룡팔부與倚天屠龍記又被譯成의천도룡기等等。
因而,我經常掛在嘴邊,把眾多本金庸武俠小說的書名頭一個字連在一起,說成飛雪連天射白鹿與笑書神俠倚碧鴛,來方便我記住所有他作品的名稱。韓國人也有把這幾句縮寫翻譯過來,譯成了비설련천사백록及소서신협의벽원。
只是與華文的金庸武俠小說不同,韓國版本的小說中,有一本名叫《英雄門》,是中文版本不曾出現的一本。別以為它是金庸滄海遺珠的作品,這原來只是韓國人特意編制的一本特別版本金庸武俠小說。
因為韓國人認為《射鵰英雄傳》、《倚天屠龍記》與《神鵰俠侶》這三本小說,當中的歷史背景與人物關係,都有著一定的微妙連繫,所以慣性地會把這三本小說一併來讀。韓國版本因此推出一本綜合版,編成《英雄門》,其實就是這三本的混合體。
另外,金庸的武俠小說因為劇情精彩,變化多端,除了小說以外,根據其內容而改編而成的遊戲版本也大受年輕人的支援。
韓國人尤其愛網上游戲,他們對金庸武俠小說的手機遊戲亦愛不釋手,Kakao Game版本的《倚天屠龍記》與其他網路版本的遊戲如《天龍八部》與《笑傲江湖》,近年打入韓國市場時也佔盡鋒頭,可見金庸武俠小說的影響力,在韓國也大有它的市場。
-
王思聰帶女友滑雪 王思聰真的有所謂的經濟危機嗎?
雖然最近網上關於王思聰的訊息頻頻,先是接連收到數條的限制消費令,接著被北京法院查封資產,如今又被上海法院凍結名下2200萬資產,人們紛紛感概國民老公王思聰也要完了,沒想到王思聰也有還不起錢的一天,現在最令人好奇的,便是王思聰現在是怎麼個生活法,畢竟有限制消費令...
-
菅田將暉小松菜奈戀情 粉絲知道後竟這麼說
近日,有日媒曝出,日本當紅男星菅田將暉和小松菜奈從2019年秋開始交往,至今已經有半年時間。菅田將暉和小松菜奈因合作電影《錯亂的一代》相識,之後還陸續合作了口碑良好的《溺水小刀》以及《糸》,而且兩人還有著共同的代言品牌,期間菅田將暉和小松菜奈合作電影《糸》...
-
puff老婆是他的老師嗎 電競選手puff與老婆是師生戀嗎?
puff老婆是他的老師嗎?在他9月26日在微博中公開結婚證之後,他們結婚的事情也是有很多小夥伴們都非常關注的,上網搜了一些資料也有一些人說puff的老婆是他的老師,兩人是師生戀,那麼根據這個疑問小編接下來就給大家講一講,電競選手puff與老婆是不是師生戀。在2020年9月...
-
車庫偷錢讓狗望風 人狗最好的配合莫過於此
大多數人養狗都是因為增添生活的樂趣,當然也有的人是真的非常的喜歡狗,希望能跟狗成為朋友。不過最近卻有一個人非常的搞笑,因為他把狗當成是望風的人,他想要去偷別人的錢,所以讓狗狗給她望風,那麼這件事情的經過是怎麼樣的呢?車庫偷錢讓狗望風,人狗最好的配合莫過於此...
相關文章
- 韓星轉戰東南亞 看看韓國還在中國囂張不
- 揭焦急的羅曼史停播原因 其韓劇小說漫畫線上觀看
- 人說韓國金玉彬好漂亮? 韓美豔女星斥韓媒誤導觀眾
- 金庸最愛陳玉蓮版小龍女 這10明星因金庸武俠劇一拍爆紅
- 經典韓國搞笑電視劇推薦 看看韓國人的韓式幽默
- 金庸夏夢為什麼沒有在一起?金庸三次婚姻一個暗戀盤點
- 中流逆襲韓國上熱搜 中國汽車手機流行韓國中國美食走進韓國中國影視在韓受歡迎網友對中流逆襲韓國的看法網友驕傲中流逆襲韓國網友認為中流不用逆襲中流逆襲韓國陰謀論中流還沒逆襲韓國
- 小時代在韓國有上映嗎 韓國欲翻拍陣容驚人
- 韓國李多海主演電視劇有什麼? 來看韓國第一美女
- 影星夏夢去世 夏夢到底有多美金庸喜歡夏夢嗎夏夢看不上金庸夏夢的智慧在哪裡金庸朱玫結婚朱玫深愛金庸金庸拋棄朱玫金庸為什麼背叛朱玫夏夢的智慧是不愛金庸夏夢虐渣男