馬可方言歌曲火爆朋友圈 長沙話版情歌不為搞笑而唱
“啊啊,你是我的小寶貝,我是你的電打鬼,檳榔瓜子話梅,啤酒花生滷味lia你給我加點水……”繼9月一首長沙話版《聽海》引發長沙人民瘋狂轉發後,主持人馬可最近又一頭扎進用長沙話唱老歌的韻味裡。《大約在冬季》《忘情茶葉水》《每天都要diang噠你》等長沙話版經典老歌紛紛出爐,引爆朋友圈。
“其實就是好玩嘞!”接到記者電話時,“馬主播”在另一頭笑出了聲。
馬可透露,第一次嘗試是在《越策越開心》的方言大賽,剛好有這樣的環節,就試著把《聽海》用長沙話翻譯了下,“沒想到一下子轉發上百萬,都嚇到我了”。
馬可唱方言歌的想法其實由來已久。“一直以來就有種說法,說長沙話不適合談戀愛,就是覺得有些土嘛。我就有點不服氣,粵語歌那麼有韻味,怎麼長沙話就不行?”馬可說,“普通話是五個韻,長沙話是六音,其實在韻律表達上更豐富”。
於是他選了一些老情歌,用長沙話唱出來,“一是這些歌自己很喜歡,另外的話,它們也是一個年代的作品,能夠唱出老長沙的記憶”。
第一首歌就引來熱烈反響,馬可的公眾號“馬主播時間”炸開了,不少網友天天催更,“最近剛好有些碎片時間,然後陸陸續續就繼續下來了”。最開始還是長沙話翻譯,最近的《忘情茶葉水》和《每天都要diang噠你》,馬可直接改編成了長沙歌詞,加入各種長沙記憶,豬油拌飯、蘿蔔香乾、湘江河水……紛紛進入馬式情歌,讓不少長沙人表示聽了格外親切,“一聽就是長沙滿哥唱的”。
更多人在驚訝,原來長沙方言還能唱得如此深情款款。在《每天都要diang噠你》的MV裡,馬可端坐於桌旁,面帶微笑輕輕哼唱,儼然就是一出大片。“以前唱K都是走搞笑路線,怎麼他就能唱得這麼洋氣?”
“我本來就不是為了搞笑來唱的,做這個我很一本正經的。”談及此,馬可立馬認真起來,“長沙話其實很有情懷,湖南人有那種哪怕生活再難也要嬉皮笑臉、心裡再苦也要辣椒蘿蔔的堅韌不拔,但笑的背後都是有韻味的。比如長沙話的diang噠你,普通話翻譯是黏,但就少了特別親密撒嬌的感覺,這就是長沙話的韻味,唱歌的時候把它當做情懷來唱,也不會覺得好笑了”。
-
導演曝《魷魚遊戲》確定拍攝第二季, 演員會原班原馬嗎
《魷魚遊戲》導演黃東赫受訪時確認拍攝第二季,因為受到了太多喜愛,所以第二季是不得不拍的情況,現在已經在構想了,但不能細說,只能說的是,我們會回來的。此前,黃東赫透露第二季將會交代遊戲負責人的過去,李秉憲、魏化俊和孔劉飾演的角色將可能是劇集的重點,但目前還沒有...
-
張佳寧與馮紹峰再度合作,出演諜戰劇《情報官》可能有情感戲
近日,訊息稱張佳寧與馮紹峰將搭檔出演一部名為《情報官》的諜戰劇,引起了不少人的關注。這對曾經在《宮鎖心玉》中有過合作的演員,再次攜手,將會演繹怎樣的故事呢?據悉,《情報官》是一部展示二戰期間間諜運動和情感悲歡的歷史劇情作品。張佳寧飾演一位身懷絕技、智慧...
-
張魯一不斷打磨演技,繼《新世界》之後又一部新劇重磅來襲
作為一名國內實力派演員,張魯一一直在不斷打磨自己的演技,力求在每一部作品中都能夠呈現出更加出色的表現。而在近期播出的電視劇《新世界》中,張魯一的演出受到了廣泛的讚譽和支援。他在劇中所飾演的沈浪一角,不僅形象真實立體,而且情感細膩豐富,向觀眾展現了一位乃...
-
小助理付鵬為狗狗慶生回到直播間,與李佳琪開啟回懟模式
近日,小助理付鵬在網路直播間為自己的愛犬慶生。直播間內,付鵬為狗狗精心準備了蛋糕和氣球等生日裝飾,讓網友們看到了一隻幸福的狗狗。小助理付鵬為狗狗慶生回到直這一幕也引來了李佳琪的迴應,李佳琪表示自己也有一隻狗狗,並且在日常生活中也會給它很多關愛和照顧。...