請回答1988翻拍中國版 網友拒絕並質疑：買版權了嗎

近日，有媒體曝出請回答1988翻拍中國版。這部名為《我的青春期》的電視劇，不管是從劇情設定，還是人物設定上，都與韓劇《請回答1988》十分相似。請回答1988翻拍中國版的訊息一曝光，便引發了網友們的熱議，不少人都不希望翻拍，認為翻拍一定會毀了大家的美好回憶。韓劇《請回答1988》不僅在韓國引起收視狂潮，在中國豆瓣的評分更是高達9.4分，可謂是公認的一部好劇。

請回答1988翻拍中國版

韓劇《請回答1988》將翻拍中國版?日前，電視劇《我的青春期》於浦江開機，片方雖未打出《請回答1988》翻版噱頭，但通過備案公示表可見，八十年代背景下的“高門臺五家人”設定和對青春、鄰里、親情等元素的展現，和韓版有著相似的架構。該劇暫定40集，製作週期為3個月，劇中主人公皆由新人演員飾演。

《請回答1988》是韓劇“請回答系列”的第三部，2015年11月由韓國TvN電視臺播出。該劇由申源浩執導，李有貞編劇，李惠利、樸寶劍、柳俊烈、高庚杓等主演，主要講述了1988年在首爾市道峰區雙門洞居住的五家人的故事，不僅展現了時代背景下的小市民生活，同時對鄰里關係、親情、友情和懵懂的青春進行了細膩描繪，創下TvN建臺以來最高收視紀錄。這部《我的青春期》在整體劇情架構上頗有翻拍意味。該劇開機通告顯示，拍攝地選在浦江縣禮張村，劇組拍攝工作已經開始有序進行。

《我的青春期》已經開機

對此，大多原劇粉絲表示內心拒絕，“別毀了大家美好的回憶好麼?”“求別拍，這是我最喜歡的韓劇!”也有粉絲表示，“買版權了嗎?”“是翻拍還是抄襲?”

韓劇《請回答1988》豆瓣評分高達9.4分

韓劇《請回答1988》在豆瓣評分高達9.4分。作為“請回答”系列的第三部曲，《請回答1988》依然由該系列金牌導演申源浩執導。在2015年年底至2016年年初於韓國本地的播放過程中，這部劇創下了韓國tvN電視臺開播十年來的最高收視佳績，再次颳起了一陣“請回答”熱潮。但在當時由於國內尚未引進，並無合法播出渠道，國內大多數資深韓劇迷只能望眼欲穿苦苦煎熬。此次愛奇藝引進正版播放版權，終於一緩國內劇迷的相思之苦。

韓劇《請回答1988》

《請回答1988》講述的是1988年在首爾市道峰區雙門洞裡五家人關於親情、友情、愛情的故事，重現了上世紀80年代鄰里街坊之間的溫情日常，並以點帶面地呈現了影響韓國的歷史大事件。比如第一集中，女主角德善被選中為1988年韓國一大盛事漢城奧運會開幕式(劇中更改為首爾奧運會)中馬達加斯加代表團的舉牌手，但馬達加斯加拒絕參加本屆奧運會，這個劇情就來自當年的真實新聞。歷史上這次事件的真實人物，女高中生劉榮信最後作為頒獎典禮人員進入摔跤競技場。

除了大的歷史背景，《請回答1988》延續了該系列的傳統，忠實呈現了彼時的流行文化。穿牛仔外套，NIKE球鞋，用火柴棍兒燙翹睫毛，聽李文世的音樂廣播節目，給電臺寫信……包括那個時代剛剛時興起來的炸雞、遊戲卡帶，這些細節都細緻地重現，喚起了曾經歷了80年代的年輕人、現在韓國經濟力量的中堅一代們的青春回憶，也為現在鼎盛的韓國流行文化追本溯源。

樸寶劍飾演崔澤

這部劇之所以稱“神”的另一大原因還在於細節上的處理。比如男主角之一的“圍棋神童”崔澤最初害羞又沉默，實際上原型就是韓國圍棋傳奇“石佛”李昌鎬。面對觀眾熱情的討論，李昌鎬對劇中的“致敬”表示：“電視劇裡崔澤和朋友們一起玩並結下友誼的場面出來時，我覺得這是最不同的地方。我小時候並沒有同齡朋友，覺得非常羨慕有很多朋友的崔澤。”崔澤的比賽更套用了2005年第六屆農心杯世界圍棋團體錦標賽的原型，連棋盤落子的順序都完全按照當年賽時的棋譜擺放，還原得一子不差。除此之外，劇中還有許許多多的有趣細節是前後照應的，如果當你看完一遍後回頭再看第二遍，也許就會恍然大悟，原來編劇導演們是這麼用心。

“請回答”系列的觀眾們一直有個百玩不倦的傳統保留遊戲，那就是——“猜老公”。每一部劇剛開始就會交代女主角成年後的生活，但青梅竹馬之一的“老公”卻遲遲不現身。各種“鏡頭遮擋”和“突發事件”都在阻止觀眾見到“老公”真面目。在謎底揭開的最後一集之前，鏡頭和剪輯也會耍些小技巧，不斷干擾觀眾的猜測。在觀眾們猜測“老公”是男一號還是男二號的氛圍中，兩位主演的人氣也會繼續飆升。比如《請回答1988》熱播時，韓國網民們分成了“狗煥”(柳俊烈飾)和“阿澤”(樸寶劍飾)兩大陣營，紛紛為自己心中的“老公”站隊。本劇結束後，本是新人的柳俊烈順利獨挑大樑主演《好運羅曼史》，樸寶劍則在韓國人氣打歌節目《人氣歌謠》中擔當一段時間司儀，由他主演的《雲畫的月光》正在拍攝中。由此，《請回答1988》可謂是新生演員的“龍門”。

《請回答1988》

這部劇裡還存在著一個不得不提的搶戲人物，便是人稱“雙門洞豹子女士”的羅美蘭。“羅美蘭”就是飾演該角色演員的本名，她也憑藉著這個角色入圍了韓國“百想藝術大賞”最佳女配角。在劇中，羅美蘭總是穿著豹紋衣服，性格也像一隻豹子，雖然嘴上說話比較衝，也喜歡和雙門洞其他媽媽一起聊葷段子，但是她刀子嘴豆腐心，像我身邊的每個母親一樣，平凡又堅韌。

韓劇《請回答1988》五人幫介紹

崔澤與成德善

成德善(李惠利 飾)

雙門洞小巷朋友5人幫，外號“雙門洞特功袋(功課特別差的腦袋)”。生於1971年。1988年時值18歲(2015年為45歲)，雙門女高2年級，受姐姐的壓制，弟弟的糾纏，家中排行第二。學習成績總是倒數，當然她本人對成績也是毫不在意。比起課本更在意十七八的浪漫，比起成績更在意自己的外貌，愉快而活潑的18歲少女。

崔澤(樸寶劍 飾)

雙門洞小巷朋友5人幫，衚衕兒裡的金銀鋪“鳳凰堂”家的獨生子。在圍棋界享有“石佛”之稱，大韓民國國寶級圍棋大師。11歲進入職業棋壇，13歲成為最年輕的世界圍棋冠軍。從88年至今，在圍棋界排名一位，並始終維持其位置被譽為最高的圍棋天才。坐在棋盤前可以忘了所有，喜歡沒有任何感情的那段時間。但不知從何時開始，像一片荒地的心裡吹進了一絲暖風。只要想到她心情就會很好，看著她會不由自主的微笑。第一次想走出棋盤，進入那個女孩的世界。

金正煥與成德善

金正煥(柳俊烈 飾)

雙門洞小巷朋友5人幫，外號“雙門洞狗正八”。表面上對萬物都有很多不滿的、刻薄，內心裡卻默默為所有人考慮、關心所有人的溫柔的成均家二兒子。能讓從語言到行動都刻薄的正煥笑的唯一的瞬間就是踢足球的時候。在這世界，他最大的女神李美妍姐姐也沒足球那般好。休息的時間忘記吃盒飯，中午時間也模仿馬拉多納在足球場上奔跑，他是用足球實力來區分好壞的簡單的所有者。不知道是不是因為足球練成的集中力和與眾不同的勝負心，使他的成績異常的好。魁梧的身材加上良好的的成績和運動，在學校周圍的女生中很受歡迎。但還是因為那性格，像狗一樣的性格，所以女性朋友只有認識18年的德善，每天欺負她，但是沒有她會空虛，看不見她會好奇，這真是奇怪的事情。

成善宇(高庚杓 飾演)

雙門洞小巷朋友5人幫，與德善同姓，生日也是同一天，外號“雙門洞媽朋兒(媽媽朋友的兒子，意即長相優、功課佳、品行端正等各方面條件無懈可擊的完美男)”，雙門高2年級。是雙門高中學生會會長，也是雙門洞衚衕所有媽媽們的兒子。在朋友之間、老師之間，都有人氣的紳士。在同齡的男孩子中，絕對找不到的、親切溫和性格的持有者。

請回答1988五人幫

劉東龍(李東輝 飾)

雙門洞小巷朋友5人幫，外號“雙門洞樸南政”。總是嘴裡叼著牙籤，被稱為雙門洞的樸南政。擅長消防車、樸南政、Bobby Brown的舞蹈，記不住英文單字，對於舞蹈卻是過目不忘。不但如此，對於女高中生常去的地方，黃色錄影帶，上映三級片的電影院等都是瞭如指掌，是朋友們眼中的高階情報員。

請回答1988五人幫劇照

請回答1988翻拍中國版，引起巨大爭議，看過這部劇的觀眾基本都不同意翻拍，但據瞭解這部名為《我的青春期》的電視劇已經開機。雖然沒有打出韓劇《請回答1988》的噱頭，但已經引起了大家的注意，不少人認為這很可能是抄襲，而不是買了版權的翻拍。韓劇《請回答1988》引發了許多中韓觀眾的共鳴，其中的親情、友情與愛情，都講述得非常溫馨又很現實。