配音演員馮憲珍要和韓童生上舞臺 上演老電影辦公室的故事
《辦公室的故事》將於今年12月在北京保利劇院首演。這部電影其實也是由話劇改編而成。1971年話劇版首演,1977年被拍攝為電影,恰逢蘇聯經濟平穩、社會寬鬆的時期,不談政治、只談愛情,在自然詼諧中講述了一段發生在古板冷酷的統計局女局長卡盧金娜與老實膽小的統計局職員諾瓦謝利採夫之間“不是冤家不聚頭”的辦公室愛情,為蘇聯和中國觀眾留下了一段美好的光影記憶。正如“50後”主演韓童生所言,“那是我一代人的情結”。雖然話劇版《辦公室的故事》的年歲已經和韓童生44年的工齡一般大,但此次與其重逢,馮憲珍與韓童生髮現時間並沒有讓經典過時;在他們眼中,《辦公室的故事》是部探討人的冷漠與孤獨的悲喜劇,辦公室裡的壓力與隔膜,在蘇聯有,如今在中國也如出一轍,“只要有辦公室,就有這些問題”。
電影版《辦公室的故事》還是作為配音演員的馮憲珍的代表作。30年前,馮憲珍機緣巧合得到了為卡盧金娜配音的機會,她的出色演繹驚豔了當時的中國配音界,至今仍為老影迷所津津樂道。但當年馮憲珍沒有想到,如今她會用自己的表演再次塑造卡盧金娜,致敬電影版中的那批蘇聯功勳演員。當年馮憲珍、韓童生所在的中央實驗話劇院一度動議將這部經典搬上舞臺,可惜沒有成形;今年執著的製作團隊請來了俄國導演,讓馮憲珍動了心,不僅自己參演,“挺挑搭檔”的她還拉來了韓童生。“這是我願意、我值得、我要花力氣的戲,它喚起了我當年對戲劇的熱愛”。能飾演諾瓦謝利採夫,韓童生也興奮異常。
今天(11月30日)清晨,俄羅斯傳來噩耗,剛剛度過88歲生日的電影版《辦公室的故事》導演埃爾達爾·梁贊諾夫撒手人寰。梁贊諾夫最著名、最廣受蘇聯和中國觀眾歡迎的“悲喜三部曲”《命運的捉弄》、《辦公室的故事》及《兩個人的車站》,馮憲珍都曾參與譯製,得聞訊息她感到非常突然、難過與遺憾:憲珍回憶起與梁贊諾夫的兩次相逢:“他1985年來過中國,我給他看我譯製的《辦公室的故事》,他特別高興,還把我橫著抱了起來;1987年他來看我劇院排演的《命運的撥弄》,我又有幸見到他,他對主演韓童生還讚譽有加。”在她眼中,梁贊諾夫很高大魁梧,特別豪爽,特別喜歡好的演員。此次話劇版《辦公室的故事》本來還有意赴俄羅斯演出,邀請梁贊諾夫觀看,可惜斯人已逝,“我只能將他的這部代表作更加準確、精彩地呈現在中國舞臺上,算是對他的緬懷與悼念。”
-
陳澤希睡粉絲事件醜聞真的嗎 X玖陳澤希退團了被雪藏後去哪了揭祕
陳澤希因為參加節目《燃燒吧少年》比賽後進入大眾的視線,隨後陳澤希加入了組合X玖少年團正式出道,憑藉著這幾年的努力已經收穫了不少的人氣及知名度,然而網上一直傳聞有陳澤希已經退團被雪藏了的訊息,甚至關於陳澤希睡粉絲事件醜聞也在網上引起了熱議,那麼到底是不...
-
楊凱迪出生哪年年齡多大了 楊凱迪是哪一年生的個人資料簡歷圖片
楊凱迪去年憑藉著電影一出好戲再度爆紅,其實楊凱迪並非演藝新人之前就有著很豐富的演藝經歷,但是官主資料當中並沒有顯示楊凱迪她出生哪年年齡多大了,所以關於楊凱迪是哪一年出生的至今網友們備感好奇,也許我們只有從楊凱迪詳細的個人資料簡歷當中找到答案。我們從...
-
艾婉衝拿的什麼專利 高能玩家艾婉衝個人資料簡介現狀
高能玩家艾婉衝是位非常厲害的小姐姐,從小多才多藝學古箏成為體操運動員,而且艾婉衝十二歲時還獲得了國家專利,相信大多數觀眾聽到後都會為之驚訝吧,但是大家更想知道的是艾婉衝當時拿的什麼專利,這可能也是目前大家比較關注的焦點吧,下面我們一起來詳細瞭解下艾婉衝...
-
抖音波多野紅梅男朋友是誰 奇葩說野紅梅的真名叫啥個人資料介紹
野紅梅不僅是網路上面的一名網紅,同時她也是綜藝節目的常客,最近因為參加奇葩說成功晉級30強獲得外界的關注,相信很多朋友都被這位可愛的女孩所深深吸引,喜歡野紅梅的朋友們其實大家更想知道生活中她男朋友是誰?以及野紅梅的真名叫什麼個人資料有哪些?我們現在一起...