山頂黑狗兄洪一峰歌曲賞析 系其親自填了閩南語的詞

山頂一個黑狗兄伊是牧場的少爺透早到晚真打拼牧場開闊歸山拼嘴念明朗的歌聲透日歌聲念抹定伊的歌韻真好聽聲好會念介出名有聽聲看無影 U Lay E Lee歌喉響山嶺 U Lay E Lee歌聲幼軟緣投得人痛 U Lay E LeeU Lay E Lee U Lay E Lee阮的貼心黑狗兄 逍遙自在真好命姑娘聽著心肝神魂跟伊行央三拖四甲伊求親晟山頂一個黑狗兄伊是牧場的少爺透早到晚真打拼牧場開闊歸山拼嘴念明朗的歌聲透日歌聲念抹定伊的歌韻真好聽聲好會念介出名有聽聲看無影 U Lay E Lee歌喉響山嶺 U Lay E Lee歌聲幼軟緣投得人痛 U Lay E LeeU Lay E Lee U Lay E Lee阮的貼心黑狗兄 逍遙自在真好命姑娘聽著心肝神魂跟伊行央三拖四甲伊求親晟

《山頂黑狗兄》這首歌的原唱是洪一峰，洪一峰在1957年給1937年的日本歌曲《山の人気者》填了閩南語的詞來唱，後來這首歌也被庾澄慶等人多次翻唱。原曲日本的翻譯為《愉快な牛乳屋》。日本填詞版《山の人気者》是1933年中野忠晴唱的，這是他剛出道歌壇的第一曲。《山の人気者》再反覆查證後得知也是翻唱，原曲的名稱是The AlpineMilkman，這是一首源自於歐洲阿爾卑斯山區的Yodel(約德爾)真假嗓互換唱法歌曲。

洪一峰（1927年10月30日－2010年2月24日），本名洪文路，初出道時藝名為洪文昌，知名臺語歌曲創作家。洪一峰出生於臺南州新營郡塩水街（今臺南市鹽水區），後隨母親遷居臺南州北港郡北港街（今雲林縣北港鎮），少年時期在各地流浪，16歲時在淡水碼頭以及籃匡會（臺灣傳統的趕集活動）賣唱維生。以《淡水暮色》、《舊情綿綿》、《可憐的戀花再會》等經典臺語歌曲聞名全臺，而有“寶島歌王”之稱號，其長子洪榮巨集亦為知名歌手。