馬可方言歌曲火爆朋友圈 長沙話版情歌不為搞笑而唱
“啊啊,你是我的小寶貝,我是你的電打鬼,檳榔瓜子話梅,啤酒花生滷味lia你給我加點水……”繼9月一首長沙話版《聽海》引發長沙人民瘋狂轉發後,主持人馬可最近又一頭扎進用長沙話唱老歌的韻味裏。《大約在冬季》《忘情茶葉水》《每天都要diang噠你》等長沙話版經典老歌紛紛出爐,引爆朋友圈。
“其實就是好玩嘞!”接到記者電話時,“馬主播”在另一頭笑出了聲。
馬可透露,第一次嘗試是在《越策越開心》的方言大賽,剛好有這樣的環節,就試着把《聽海》用長沙話翻譯了下,“沒想到一下子轉發上百萬,都嚇到我了”。
馬可唱方言歌的想法其實由來已久。“一直以來就有種説法,説長沙話不適合談戀愛,就是覺得有些土嘛。我就有點不服氣,粵語歌那麼有韻味,怎麼長沙話就不行?”馬可説,“普通話是五個韻,長沙話是六音,其實在韻律表達上更豐富”。
於是他選了一些老情歌,用長沙話唱出來,“一是這些歌自己很喜歡,另外的話,它們也是一個年代的作品,能夠唱出老長沙的記憶”。
第一首歌就引來熱烈反響,馬可的公眾號“馬主播時間”炸開了,不少網友天天催更,“最近剛好有些碎片時間,然後陸陸續續就繼續下來了”。最開始還是長沙話翻譯,最近的《忘情茶葉水》和《每天都要diang噠你》,馬可直接改編成了長沙歌詞,加入各種長沙記憶,豬油拌飯、蘿蔔香乾、湘江河水……紛紛進入馬式情歌,讓不少長沙人表示聽了格外親切,“一聽就是長沙滿哥唱的”。
更多人在驚訝,原來長沙方言還能唱得如此深情款款。在《每天都要diang噠你》的MV裏,馬可端坐於桌旁,面帶微笑輕輕哼唱,儼然就是一出大片。“以前唱K都是走搞笑路線,怎麼他就能唱得這麼洋氣?”
“我本來就不是為了搞笑來唱的,做這個我很一本正經的。”談及此,馬可立馬認真起來,“長沙話其實很有情懷,湖南人有那種哪怕生活再難也要嬉皮笑臉、心裏再苦也要辣椒蘿蔔的堅韌不拔,但笑的背後都是有韻味的。比如長沙話的diang噠你,普通話翻譯是黏,但就少了特別親密撒嬌的感覺,這就是長沙話的韻味,唱歌的時候把它當做情懷來唱,也不會覺得好笑了”。
-
多平台取消超前點播, VIP會員會因此而漲價?
自有了超前點播模式後,雖然是自行選擇,但追電視劇仍引起了不少爭議,此前的《掃黑風暴》就因逐集解鎖而被點名了。許多人盼望着能取消這超前點播,如今真的實現了,已有多平台取消超前點播,不過隨着而來的是一些網友的擔心,那麼VIP會員會因此而漲價嗎?10月4日下午,@愛奇藝V...
-
南相美李尚允分手原因, 起底2人的感情過往
韓國藝人南相美、李尚允曾是一對情侶,兩人是因合作電視劇來電,之後開始交往的,但這段戀情維持一年多就結束了。那麼南相美、李尚允為什麼分手了呢?這是很多粉絲及喜歡他們觀眾都想知道的答案。下面來揭祕南相美、李尚允分手原因,及他2人的感情過往。南相美李尚允分...
-
黃磊女兒多多跳樓自殺? 黃多多跳樓自殺謠言這樣傳出的!
眾所周知黃磊的女兒是黃多多,而前不久網上都是關於黃多多跳樓自殺的消息,那麼為何會有黃多多跳樓自殺的謠言呢?我們一起來看看吧!黃磊女兒多多跳樓自殺是真的嗎黃磊的女兒黃多多因為參加《爸爸去哪兒》被觀眾認識,自黃多多不再參加綜藝後,大眾對她的關注度並沒有因此...
-
張起靈是誰? 網友和他的十年之約是怎麼回事
近期網上都是關於網友和張起靈的十年之約的熱搜,可能很多人並不知道張起靈是誰,但是肯定都有刷到過,接張起靈回家,或者是十年之約的信息,那麼張起靈究竟是誰呢?十年之約又是怎麼回事呢,我們一起來看看吧!張起靈是《盜墓筆記》的主要人物之一,他又被稱作悶油瓶、小哥等。...