外國人也追三生三世 鳳九英文名笑抽國民

《三生三世，十里桃花》小說英文版去年在美國上市。賣得還不錯，現在已經是亞洲文學門類的暢銷榜的第三，僅次於劉慈欣的《三體》。喜大普奔

　　這本書的譯者是學過中文的英國人，書名叫做《TO THE SKY KINGDOM》，先別抱太大希望，根本沒有原作中作者有意營造出來的古典詩境，能講清楚故事就已經很不錯了！　　因為光是翻譯主人公名字就是難題，還記得《甄嬛傳》中的華妃，翻譯成英文hua fly,真是讓人無語凝噎！只希望鳳九別是什麼bird nine,白淺別是white shallow就很良心了。哈哈