秋瓷炫就辣白菜翻譯爭議道歉 韓國泡菜中譯名定為辛奇

韓國泡菜在韓國是最具韓國代表性的傳統料理之一，也經常在韓劇裡出現。近日秋瓷炫在社交平臺上釋出了一則視訊動態，因視訊中的辣白菜翻譯在韓國網路上引發了爭議，秋瓷炫受到不少韓網友的指責，為此，她通過經紀公司於今日發文道歉。

秋瓷炫辣白菜翻譯引爭議

事情起因是這樣的，3月17日中，秋瓷炫在社交平臺上釋出了一則她吃拉麵的視訊，一旁還放了份辣白菜，將辣白菜翻譯為泡菜並配上中文字幕。然後就因這個原因，在韓國網路上引發了爭議，秋瓷炫受到不少韓網友的不滿和指責，為此，她通過經紀公司於今日發文道歉，以下是全文：

秋瓷炫就辣白菜翻譯爭議道歉

那麼，韓國泡菜為什麼將中譯名定為辛奇呢？大家都知道中韓泡菜之爭，韓國方面為了方便和中國四川泡菜區分，其農林畜產食品部通過研究漢語詞彙發音和方言讀法後，在16箇中譯名中最後敲定了辛奇這個名字。2021年，韓國方面正式把韓國泡菜中譯名定為辛奇，相關修正案從7月22日開始實施。

秋瓷炫照片

就一個泡菜嘛，又沒什麼人去關注，即便是改了名將韓國泡菜中譯名定為辛奇也無感，因為泡菜早就深入人心了。不過，能看得出這秋瓷炫的視訊中將辣白菜翻譯為泡菜並配上中文字幕，還是觸到了不少韓網友的敏感神經，秋瓷炫又是藝人會有些影響力，所以秋瓷炫得為此發文道歉。關於這件事情，大家是怎麼看的呢？歡迎評論區留言。