《後翼棄兵》劇名背後的隱喻揭祕
The Queen's Gambit 的中文劇名翻譯,是《後翼棄兵》,只開將個開局名字翻譯,它並不會譯得出作者的原意,因為這是象棋的語言。
要了解命題,首先要明白Gambit在象棋的意思。Gambit型別的開局,是先犧牲一些棋子,然後去得到另一種無形的東西。
在象棋中,The Queen's Gambit往往是指白方將兵推往c4,故意被黑方d5兵吃掉,然後減少對方d5兵本來對e4格的控制。用物質的犧牲,得到中心控制權補償的戰術。(太深可直接跳過)
簡單一點去理解,象棋本來就是雙方數目對等的遊戲,處一個平衡狀況。Gambit 就是讓雙方各得到,同失去一些不同的東西,故意讓局面出現不平衡。
作者Walter Tevis以The Queen's Gambit做書題,並不只是說開局,而是說出女主角哈蒙(Harmon)的人生。
Gambit在象棋的哲學裡,代表得到和失去。它們是一個硬幣的兩邊,得到一些好處的同時,也代表著失去。而得到的東西,並不是即時用眼看得見。
女主角Harmon因意外而失去了母親,失去了童年,但通過服用精神藥物,讓她得到暫時的平靜。也認識到校工Shaibel,成為她的啟蒙老師,發掘了她的象棋天賦,這是因為失去而得到。
然而,天賦並不足以讓Harmon登峰造極,她仍需要後天的努力,及保持良好的精神狀態。酗酒,依賴精神藥物,成為她向前的絆腳石。她戒不掉壞習慣,讓她失去了支援她的朋友,失去了在比賽中擊敗強敵的機會,走進沉淪的生活,失去了自我。一切由得到,又變成失去。
與昔日在孤兒院的好友Jolene 重聚,聽到了啟蒙老師校工Shaibel 的訃聞。在喪禮中,萌生到校工的地下室走一轉的念頭,才發現平時表現冷酷的Shaibel,只是因身份關係,對她從不多言。
然而,其實他多年一直在追蹤Harmon參加比賽的訊息,一直放著和Harmon的合照,心裡給與她無限的支援。她才懂得自己在別人心中的價值。Shaibel的離開,讓Harmon醒覺,重新得到力量,痛定思痛,然後重生。失去的另一邊,卻是得到。
象棋的玩法,從理論層面,就是和對手,作出不停的交換。包括子力的交換,及格子控制權的交換。當一方在小戰役獲益,不斷累積,就會轉化為明顯的優勢。當你能夠利用把握已有的優勢,最後便獲得整個棋盤的勝利。
人生中,也是在得到與失去中不停交錯。冥冥中,命運就如兩邊的硬幣被不停翻弄。
有高低,有起跌,有失去,有擁有,才成就不平凡的人生。
看完7集後,相信大家會明白,為什麼劇名叫The Queen's Gambit。
-
陳學冬終於有劇要播了,新劇《漂洋過海再愛你》與宋軼搭檔
陳學冬好久沒有出新作品了,12月24日終於有好訊息了,因為陳學冬終於有劇要播出了,在新劇《漂洋過海再愛你》定檔於12月20日在優酷播出,這也因此在官宣定檔之後登上熱搜引起很多網友的關注,而且陳學冬是與宋軼搭檔的主演的現代劇。《漂洋過海再愛你》是由聯潤影業、飛...
-
《折腰》要拍電視劇了嗎 網傳主演暫定張晚意宋軼
由蓬萊客所寫的小說《折腰》已確定拍成電視劇了,更名為《烽火紅綃》,不過這部劇遲遲沒有官宣演員陣容。但近日訊息,網傳《折腰》主演暫定張晚意和宋軼。折腰劇情簡介張晚意和宋軼都是好演員,張晚意因出演《覺醒年代》中的陳喬年走紅,而後又憑藉《喬家的兒女》中的喬...
-
迴圈初戀是根據什麼小說改編的?結局是he還是be?
《迴圈初戀》是一部奇幻愛情劇,改編自DTT暢銷小說《時光機》,講述了在平行時空中高冷學霸葉佑寧和向日葵女孩夏文希的甜蜜奇遇。由王巖執導,劉成龍擔任總編劇,施柏宇、陳昊宇領銜主演,高茂桐、高秋梓、楊亙、徐婉婷、曹明悅主演,開播與2021年7月29日。迴圈初戀結局《...
-
人世間李素華怎麼成植物人 李素華後面醒了嗎結局是什麼
《人世間》李素華怎麼成植物人了呢?第11集中,周母李素華是因為得知了疼愛的女兒周蓉和女婿馮化成在從貴州返家過節途中發生意外事件,馮化成被抓了,只有外孫女玥玥被周志剛徒弟郭誠送回來,事情有可能會被定性為為政治事件,受刺激後成為植物人。人世間李素華怎麼成植物...