金庸小说连韩人也爱看 唯独一本只在韩国出版有原因
一代文坛泰斗,被称为当代武侠小说界影响力最深远的大师金庸(原名查良镛),昨(30)傍晚因病离世,享年94岁。华文世界里,相信许多人在成长过程中,或多或少都受金庸笔下的武侠小说所影响。
中学时代,中文老师必定会鼓励学生多阅读金庸的小说,从中可从这位大师的文字功力中偷师,也可以透过细读他的武侠世界,对自己在待人接物,以至处世之道,培养出应有的侠义情操。《倚天屠龙记》、《笑傲江湖》与《神雕侠侣》,都是我在中学时代曾经阅读,并深受其影响的作品。
金庸的武侠小说受欢迎程度,无远弗届。华文以外,近年他的作品也曾推出日语、法语、越南语、泰语、马来语与印尼语版本。而近年他的多部脍炙人口作品,也陆续翻译成英语与德语,正式打进西方世界市场。
事实上,金庸的武侠小说也有翻译成韩语版本,而且在韩国国内,也有大量他武侠小说的粉丝。翻译本上,大部份的译名,都是依它原来的中文名称读音,而直接翻译过来,例如笑傲江湖便译为소오강호、鹿鼎记则译为녹정기、天八部的译名是천룡팔부与倚天屠龙记又被译成의천도룡기等等。
因而,我经常挂在嘴边,把众多本金庸武侠小说的书名头一个字连在一起,说成飞雪连天射白鹿与笑书神侠倚碧鸳,来方便我记住所有他作品的名称。韩国人也有把这几句缩写翻译过来,译成了비설련천사백록及소서신협의벽원。
只是与华文的金庸武侠小说不同,韩国版本的小说中,有一本名叫《英雄门》,是中文版本不曾出现的一本。别以为它是金庸沧海遗珠的作品,这原来只是韩国人特意编制的一本特别版本金庸武侠小说。
因为韩国人认为《射雕英雄传》、《倚天屠龙记》与《神雕侠侣》这三本小说,当中的历史背景与人物关系,都有着一定的微妙连系,所以惯性地会把这三本小说一并来读。韩国版本因此推出一本综合版,编成《英雄门》,其实就是这三本的混合体。
另外,金庸的武侠小说因为剧情精彩,变化多端,除了小说以外,根据其内容而改编而成的游戏版本也大受年轻人的支持。
韩国人尤其爱网上游戏,他们对金庸武侠小说的手机游戏亦爱不释手,Kakao Game版本的《倚天屠龙记》与其他网路版本的游戏如《天龙八部》与《笑傲江湖》,近年打入韩国市场时也占尽锋头,可见金庸武侠小说的影响力,在韩国也大有它的市场。
-
吴亦凡接机潘玮柏是什么梗 两人要搞大动作你期待吗
今日,吴亦凡接机潘玮柏这个消息登上微博爆点,果然吴亦凡人气王的外号不是白叫的,上次登上微博爆点是与鹿依的恋情一事,虽然吴亦凡没有任何的发声,但只要涉及到吴亦凡的消息都会不出意外地成为爆点。这次也是,那吴亦凡接机潘玮柏是什么梗?两人是要搞什么大动作吗?吴亦凡...
-
小罗伯特·唐尼获人民选择奖 十年打造漫威宇宙跳去DC?
要说2019年最好的电影是哪一部?我相信大家心中都有自己的答案,并且可以讲出一大堆它们的过人之处,所以我们今天不讲这个。那么,2019年最火爆的电影是哪一部?我相信大家都会不约而同地想到它——《复仇者联盟4》,也许大家对它看法褒贬不一,但并不妨碍《复仇...
-
全球影业的黑暗时刻 为什么会亏损近百亿
疫情爆发至今,全国的电影产业也已经停摆了两个多月,不过目前国内的疫情已经得到了有效控制,电影产业也于3月20日正式复工,可以说一切都在有条不紊地恢复中。不过相比起国内得到控制的疫情,国外则却是正处于疫情爆发期,对电影行业的冲击也才刚刚开始,却已经让人得以窥...
-
李现工作室发文 他们也曾被泄露过隐私
隐私泄露一直都是明星头疼的事情,尤其隐私泄露之后,还很有可能会迎来私生饭。他们的确是明星的粉丝,却又对明星抱着别样的幻想,频频入侵明星的隐私,让不少明星都深感头疼。近日,李现便遇到了这样的事情,致使李现工作室不得不发文告诫。李现私人账号遭泄露原来在此前,李...
相关文章
- 揭焦急的罗曼史停播原因 其韩剧小说漫画在线观看
- 中流逆袭韩国上热搜 中国汽车手机流行韩国中国美食走进韩国中国影视在韩受欢迎网友对中流逆袭韩国的看法网友骄傲中流逆袭韩国网友认为中流不用逆袭中流逆袭韩国阴谋论中流还没逆袭韩国
- 影星夏梦去世 夏梦到底有多美金庸喜欢夏梦吗夏梦看不上金庸夏梦的智慧在哪里金庸朱玫结婚朱玫深爱金庸金庸抛弃朱玫金庸为什么背叛朱玫夏梦的智慧是不爱金庸夏梦虐渣男
- 小时代在韩国有上映吗 韩国欲翻拍阵容惊人
- 金庸夏梦为什么没有在一起?金庸三次婚姻一个暗恋盘点
- 韩国李多海主演电视剧有什么? 来看韩国第一美女
- 人说韩国金玉彬好漂亮? 韩美艳女星斥韩媒误导观众
- 韩星转战东南亚 看看韩国还在中国嚣张不
- 金庸最爱陈玉莲版小龙女 这10明星因金庸武侠剧一拍爆红
- 经典韩国搞笑电视剧推荐 看看韩国人的韩式幽默