《冰糖炖雪梨》即将发行海外,各国剧名成亮点!
近日,《冰糖炖雪梨》的海外版权即将推出,引起了不少粉丝们的关注和期待。而在海外,每个国家对于这部剧的命名都有着自己独特的想法。泰国的译名为“爱情煮雪梨”,英国的译名则为“冰糖炖梨之恋”,而在韩国,这部剧被命名为“爱情炖梨”等等。各个国家对于这部剧的命名都展现出了其文化的独特魅力,也为这部优秀的国产剧增添了更为异彩纷呈的风情。
《冰糖炖雪梨》即将发行海外
虽然翻译命名时,不同国家根据各自的文化特点进行取名,但泰国译名让人忍俊不禁,同时也引发了一些讨论。泰国译名为“爱情煮雪梨”,这个译名听上去有些诙谐,让人联想到人们用热水泡茶的场景。不过,泰国剧迷表示自己对于这个译名还是非常认可的,因为这个译名很能表达出剧中的浪漫元素,让人们可以更好地理解这部剧的主题和核心。
《冰糖炖雪梨》即将发行海外
作为一部国产剧,能够在海外取得如此成功的销售表现,这已经是一种非常不错的成绩了。而且,《冰糖炖雪梨》的风格也得到了海外观众的喜爱和认可。同时,这部剧名为各国翻译者们留下了展现自己文化特色的机会,展示了中国文艺创作的成果和风采。
-
鞠婧祎为什么续约丝芭? 鞠婧祎和丝芭达成了什么协议
鞠婧祎从2013年成为了丝芭的SNH48二期生后,就一直是丝芭传媒旗下的艺人,现今鞠婧祎和丝芭传媒的合约快要到期了,但是网上有很多关于鞠婧祎和鞠婧祎和丝芭续约的消息,那么鞠婧祎为什么要续约丝芭呢?他们究竟达成了什么协议呢?鞠婧祎为什么续约丝芭对于鞠婧祎,不少网友...
-
黄雅莉已领证, 黄雅莉和丈夫感情现状!
黄雅莉已领证的消息登上了微博热搜,不过很多网友还并不知道这是怎么回事,这是黄雅莉自己在某节目当中暴露的,所以说真实性还是非常高的。那么黄雅莉的老公是谁呢?他们的感情生活又是怎么样的呢?黄雅莉已领证对于黄雅莉,她还是非常低调的,黄雅莉是05届快女以第6名出道...
-
黑豹乐队秦勇儿子为什么要叫大珍珠? 秦勇儿子得的是什么病
在2005年的时候曾经风靡一时的黑豹乐队主唱秦勇宣布退出,作为摇滚歌手的秦勇在乐队待了10年,直到儿子的到来,秦勇退出乐队渐渐隐退。在《出彩中国人》的舞台上,秦勇曾说到过自己为什么退队,原因就是为了儿子。当年除了因为秦勇父亲的突然离世以外更是仅有4岁的儿子...
-
演员成泰燊个人资料! 成泰燊个人生活
说起演员成泰燊,可能有的小伙伴们不太认识他,他在电视剧《天地民心》、《巡回检察组》等影视剧中出色的演绎而获得圈内外的一致好评。然而,这么好的演员还是影帝,他的知名度却不是很高。一起来看成泰燊的个人资料,岁数也不小的成泰燊个人生活是怎样的呢?结婚了了吗?演...