配音演员冯宪珍要和韩童生上舞台 上演老电影办公室的故事
《办公室的故事》将于今年12月在北京保利剧院首演。这部电影其实也是由话剧改编而成。1971年话剧版首演,1977年被拍摄为电影,恰逢苏联经济平稳、社会宽松的时期,不谈政治、只谈爱情,在自然诙谐中讲述了一段发生在古板冷酷的统计局女局长卡卢金娜与老实胆小的统计局职员诺瓦谢利采夫之间“不是冤家不聚头”的办公室爱情,为苏联和中国观众留下了一段美好的光影记忆。正如“50后”主演韩童生所言,“那是我一代人的情结”。虽然话剧版《办公室的故事》的年岁已经和韩童生44年的工龄一般大,但此次与其重逢,冯宪珍与韩童生发现时间并没有让经典过时;在他们眼中,《办公室的故事》是部探讨人的冷漠与孤独的悲喜剧,办公室里的压力与隔膜,在苏联有,如今在中国也如出一辙,“只要有办公室,就有这些问题”。
电影版《办公室的故事》还是作为配音演员的冯宪珍的代表作。30年前,冯宪珍机缘巧合得到了为卡卢金娜配音的机会,她的出色演绎惊艳了当时的中国配音界,至今仍为老影迷所津津乐道。但当年冯宪珍没有想到,如今她会用自己的表演再次塑造卡卢金娜,致敬电影版中的那批苏联功勋演员。当年冯宪珍、韩童生所在的中央实验话剧院一度动议将这部经典搬上舞台,可惜没有成形;今年执着的制作团队请来了俄国导演,让冯宪珍动了心,不仅自己参演,“挺挑搭档”的她还拉来了韩童生。“这是我愿意、我值得、我要花力气的戏,它唤起了我当年对戏剧的热爱”。能饰演诺瓦谢利采夫,韩童生也兴奋异常。
今天(11月30日)清晨,俄罗斯传来噩耗,刚刚度过88岁生日的电影版《办公室的故事》导演埃尔达尔·梁赞诺夫撒手人寰。梁赞诺夫最著名、最广受苏联和中国观众欢迎的“悲喜三部曲”《命运的捉弄》、《办公室的故事》及《两个人的车站》,冯宪珍都曾参与译制,得闻消息她感到非常突然、难过与遗憾:宪珍回忆起与梁赞诺夫的两次相逢:“他1985年来过中国,我给他看我译制的《办公室的故事》,他特别高兴,还把我横着抱了起来;1987年他来看我剧院排演的《命运的拨弄》,我又有幸见到他,他对主演韩童生还赞誉有加。”在她眼中,梁赞诺夫很高大魁梧,特别豪爽,特别喜欢好的演员。此次话剧版《办公室的故事》本来还有意赴俄罗斯演出,邀请梁赞诺夫观看,可惜斯人已逝,“我只能将他的这部代表作更加准确、精彩地呈现在中国舞台上,算是对他的缅怀与悼念。”
-
中国新声代刘乐瑶是谁 嗓音故事家刘乐瑶个人资料照片曝光
刘乐瑶是中国新声代第五季当中的一名学员,最近因为参加节目走入大众关注的视线中,因为大家对于舞台上有着嗓音故事家的刘乐瑶有些陌生,所以大家纷纷好奇着中国新声代刘乐瑶是谁,关于刘乐瑶详细的个人资料最近也开始被网友们热搜,下面我们一起来详细了解下。据悉刘乐...
-
吴卓凡和吴亦凡啥关系 下一站传奇吴卓凡个人资料介绍照片曝光
最近节目下一站传奇当中有位叫吴卓凡的选手引起大家的关注,大家看到选手吴卓凡的名字就会想到导师吴亦凡,因为两个人的名字仅仅只有一字之差,所以大家特别好奇吴卓凡和导师吴亦凡到底是啥关系,难道现实生活中他们真的会是兄妹吗备受大家的好奇,除此之外关于吴卓凡个...
-
by2为什么改名字了 明日之子3孙涵孙雨个人资料简历起底
明日之子第三季即将开播与大众见面,大家除了特别关注几位老师以外,其实选手当中也有我们比较熟悉的身影,其中参加节目的双胞胎组合BY2就给大家很大的惊喜,另外网友对于BY2姐妹俩为什么改名字了也是充满了好奇,接下来我们来详细了解下BY2孙涵和孙雨姐妹俩个人资料信...
-
最优的我们黄柏煊是哪里人 黄柏煊个人资料简介微博近照
黄柏煊因为出现在节目《最优的我们》的舞台上以后获得了大家的关注,虽然现在很多网友对于黄柏煊并不是很熟悉,但是做为新人的黄柏煊在娱乐圈当中还有着歌手、演员及主持人等多重身份,最近关于黄柏煊是哪里人也备感大家的好奇,下面就让我们一起来了解下黄柏煊个人资...