亞洲掀美劇翻拍熱 這些日劇韓劇與陸劇皆改編自美劇
美國 USA 電視網經典律政影集《無照律師》今年先後被翻拍為韓劇與日劇,看着哈維與麥克這對螢幕最腐情侶,改由韓國大叔男神張東健與人氣型男樸炯植,抑或日本老牌男星織田裕二與傑尼斯偶像中島裕翔搭檔演出,看起來或許很不習慣,由不同國家的明星和語言詮釋相同的故事為影集註入新意,卻也揹負着與原作比較的壓力。
隨着日劇版與韓劇版《無照律師》已推出,《花邊教主》也將被改編成大陸劇,大家熟悉的 Queen S 等紐約貴族學校的帥哥正妹變成亞洲面孔,將由誰來飾演備受矚目。
根據 ContentAsia 研究報告指出,有故事性的電視節目版式(scripted formats)採購在亞洲已蔚為趨勢,並有持續攀升的現象。光是 2018 年第一季就有 37 部已成交或洽談中,之中有 16 部將被改編成大陸劇。
以下整理近年改編自歐美影集的日劇、韓劇與大陸劇,比較一下主視覺與陣容,你感覺哪部還原度最高?哪部差最多呢?
♦ 改編韓劇 ♦
-《傲骨賢妻》(The Good Wife)
首播日期:2016.7.8
播出平台:tvN
主演:劉智泰、全度妍、尹啟相
《傲骨賢妻》為南韓首部改編自美劇的韓劇,全度妍睽違十一年重返小螢幕演出,雖然表現精湛演技,但改編後的其他人物設定與劇情最為人詬病,受到《傲骨賢妻》美劇迷吐槽,首播收視成績不如預期。
-《我家也有大明星》(Entourage)
首播日期:2016.11.14
播出平台:tvN
主演:徐康俊、李光洙、趙震雄、李東輝、樸正民
韓劇版將美劇《我家也有大明星》舞光十射的好萊塢娛樂圈舞台搬到首爾,講述年少成名的男主角和三名好朋友經歷人生低沉大起大落的故事,更打着擁有韓國電視史上最多藝人客串演出。與此前同是 tvN 播出的美劇改編《傲骨賢妻》一樣面臨雷聲大、雨點小的問題。
-《犯罪心理》(Criminal Minds)
首播日期:2017.7.26
播出平台:tvN
主演:李準基、文彩元、孫賢周、李善彬
改編自美國 CBS 長壽經典犯罪影集《犯罪心理》,《太陽的後裔》製作團隊打造,主角從原本隸屬 FBI 的行為分析單位(B.A.U.)改成南韓的 NCI 行動分析組,首播後創 tvN 當年最高首播紀錄,但評價非常兩極。
-《獵豔情人》(或譯《情婦》,Mistresses)
首播日期:2018.4.28
播出平台:OCN
主演:韓佳人、申賢彬、崔文慶、具在伊
改編 2008 年 BBC 同名影集,2013 年美國 ABC 也推出場景與美術設計都較華麗的美劇版《獵豔情人》,更符合老美的胃口。韓劇版為韓佳人繼《擁抱太陽的月亮》後時隔六年的小螢幕新作,不倫戀與兇案交織的懸疑劇情,不少韓劇迷給予不俗評價。
-《金裝律師》(或譯《無照律師》,Suits)
首播日期:2018.4.25
播出平台:KBS2
主演:樸炯植、張東健
與前面多部美劇改編韓劇一樣,《金裝律師》延攬的大腕張東健同樣是多年後再度迴歸電視劇,與鮮肉男星樸炯植演出美劇中的哈維與麥克。由於蓋布瑞麥奇(Gabriel Macht)與派屈克約翰亞當斯(Patrick J. Adams)默契十足的演出已深植人心,相信無論是由誰來演都無法取代他們在美劇粉絲心中的不墜地位。
-《火星生活》(Life on Mars)
首播日期:2018.6.9
播出平台:OCN
主演:韓泰柱、鄭敬淏、樸誠雄
改編自英國 BBC 犯罪懸疑影集《迴轉幹探》,韓劇《火星生活》被譽為是韓國電視圈這波歐美影集改編潮下最成功的一部,融入在地文化,《傲骨賢妻》李政孝導演將這個穿越題材的辦案故事玩出新意,還向經典電影《殺人回憶》致敬,連英國 BBC 也讚譽有加。
-《壞刑警》(Luther)
首播日期:2018.12.3
播出平台:MBC
主演:申河均、李雪、樸浩山、Baro
改編英國 BBC 經典影集《路瑟督察》,韓劇版由申河均擔綱「路瑟督察」,該角原本由英國實力派男星伊卓瑞斯艾巴(Idris Elba)演出,能否將這位警探詮釋到位是成敗關鍵。
♦ 改編日劇 ♦
-《金裝律師》(Suits)
首播日期:218.10.8
播出平台:富士電視台
主演:織田裕二、中島裕翔、鈴木保奈美、新木優子、中村杏
打着經典日劇《東京愛情故事》搭檔鈴木保奈美、織田裕二相隔 27 年再度合作,定檔月九播出的《金裝律師》首播收視開出紅盤,締造不俗口碑。
-《黑色孤兒七個基因》(Orphan Black)
首播日期:2017.12.2
播出平台:富士電視台
主演:知英、山崎育三郎、西銘駿、竹中直人、麻生祐未
改編美劇《黑色孤兒》,日劇版由前韓國女團 KARA 成員知英首度擔綱主演,劇中一人分飾七角非常挑戰演技。
-《鐵證懸案~真實之門鐵證懸案》(Cold Case)
首播日期:2016.10.22
播出平台:WOWOW
主演:吉田羊、永山絢鬥、三浦友和
美劇《鐵證懸案》(Cold Case)改編日劇,故事舞台從美國費城改到日本神奈川縣,描述女警石川百合與她的小組重新審理多年前未破的懸案,將真兇繩之以法的故事。
♦ 改編大陸劇 ♦
-《殺無赦》(Chosen)
首播日期:2018.1.7
播出平台:愛奇藝
主演:藍正龍、鄧家佳
改編 Sony 線上影音平台 Crackle 同名原創美劇《殺無赦》,劇情描述醫生戴桓與家人到澳洲度假,卻意外發現酒店門口放了一個盒子,裏面裝着槍支、陌生人的照片和一條指示他殺死照片中人的命令。他必須在規定時間內完成任務,否則將永遠失去自己的家人。
-《完美芯機人》(Humans)
首播日期:2019
播出平台:未定
主演:戚薇、馬天宇
改編瑞典同名科幻影集《Real Humans》,英國 Channel 4 近年改編版本《偽人》(Humans)收視與評價亮眼。中國版劇情將設定在 2035 年,當時人工智慧已普及應用在人類生活的各個層面,在此背景下探索人類與科技之間的瞬息萬變。
-《花邊教主》(Gossip Girl)
首播日期:未定
播出平台:愛奇藝
主演:未定
中國愛奇藝已向美國購入經典 YA 美劇《花邊教主》翻拍版權,劇情將進行在地化改編,展現中國當下社會不同職場階層的慾望和困境,將於上海、紐約兩地拍攝,目前正在籌備中,尚未公佈演員陣容。
-
《蒼蘭訣》司命出現第幾集 司命為什麼會被關起來
電視劇《蒼蘭訣》將收官了,由李一桐友情出演的司命星君已在第1集中出現,但鏡頭不多,之後第32集再次出現,而這時候的小蘭花已自戕了。長珩帶着東方青蒼一起去見了司命,問小蘭花的事情,同時也見到了陳若軒飾演的長淵,但司命與長淵是被關起來的,那麼司命為什麼被會被關起...
-
趙麗穎改接農村戲?為轉型鍍金趙麗穎真是太難了
很多當紅的流量小花在年紀漸長之後都不得不想着轉型的問題了。而最重要的就是獎項鍍金,以及朝着接拍正劇的方向發展。趙麗穎自從產後復出之後也在積極尋求轉型的機會,現在已經定下與鄭曉龍導演的一部新劇。趙麗穎改接農村戲鄭曉龍導演的電視劇版《秋菊打官司》即...
-
《特戰榮耀》呂小天怎麼犧牲了 原著中結局也不好嗎
《特戰榮耀》中的人物呂小天是在第34集犧牲的,將定時器炸彈抱起進入樓梯間後,炸彈爆炸身亡的,犧牲還是在他的退伍當天。特戰榮耀呂小天怎麼犧牲了呂小天犧牲大當天,有毒販子把炸彈放到了車站裏,報復中國軍人。燕破嶽和呂小天剛好在附近吃飯,這是燕破嶽和蕭雲傑為呂小...
-
慶餘年若若嫁給誰 範若若和範閒在一起了嗎?
《慶餘年》在播出之前,觀眾們可以説是一致不看好,因為原著《慶餘年》是一部架構龐大、線索繁多的架空歷史小説,而且近年來對晉江等女作者的小説改編成功者多,但對起點男作者小説的改編,就沒有幾部能讓觀眾滿意的。《鬥破蒼穹》、《誅仙》、《悟空傳》、《全職高手》...
相關文章
- 螢火蟲美劇簡介 神探夏洛克英劇簡介黑道家族美劇簡介真探美劇簡介真探美劇劇情簡介火線美劇簡介火線劇情簡介宇宙時空之旅美劇簡介地球脈動 美劇簡介絕命毒師 美劇簡介兄弟連 美劇簡介權力的遊戲美劇簡介
- 經典美劇電視劇排行榜 盤點那些好看的美劇
- 《尼基塔》美劇簡介 《盾牌》美劇簡介《傲骨賢妻》美劇簡介《發展受阻》美劇簡介《IT狂人》美劇簡介《裂痕》美劇簡介《副總統》美劇簡介《吸血鬼日記》 美劇簡介《神探夏洛克》劇情簡介《迷失》美劇簡介
- 美劇 西部世界 美劇 難以伺候|美劇 我這一天 美劇 王冠
- 《白公主》美劇簡介 《德州長子》美劇簡介《神祕博士》美劇簡介《越獄》《風騷律師》美劇簡介《硅谷》 美劇簡介《屍家妙探》美劇簡介《冰血暴》美劇簡介《驅魔浪人》美劇簡介《守望塵世》美劇簡介
- 徐少強電視劇決戰燕子門 武俠劇與抗日劇勵志劇完美融合
- Netflix改編科幻《三體》嗎?爆找來權力的遊戲編劇製作成美劇版
- 勝者即是正義日劇 東京愛情故事日劇|白色巨塔日劇 孤獨的美食家日劇
- HBO買下韓國電影《寄生蟲》翻拍版權 將改編成美劇
- 2月值得期待的新劇有哪些 2月的改編美劇有哪些《無能為力》美劇簡介《超級甜甜圈》美劇簡介《訓練日》美劇簡介《訓練日》美劇劇情介紹《小鎮滋味》簡介《小鎮滋味》看點《24小時:遺產》美劇簡介《24小時:遺