金庸小説連韓人也愛看 唯獨一本只在韓國出版有原因
一代文壇泰斗,被稱為當代武俠小説界影響力最深遠的大師金庸(原名查良鏞),昨(30)傍晚因病離世,享年94歲。華文世界裏,相信許多人在成長過程中,或多或少都受金庸筆下的武俠小説所影響。
中學時代,中文老師必定會鼓勵學生多閲讀金庸的小説,從中可從這位大師的文字功力中偷師,也可以透過細讀他的武俠世界,對自己在待人接物,以至處世之道,培養出應有的俠義情操。《倚天屠龍記》、《笑傲江湖》與《神鵰俠侶》,都是我在中學時代曾經閲讀,並深受其影響的作品。
金庸的武俠小説受歡迎程度,無遠弗屆。華文以外,近年他的作品也曾推出日語、法語、越南語、泰語、馬來語與印尼語版本。而近年他的多部膾炙人口作品,也陸續翻譯成英語與德語,正式打進西方世界市場。
事實上,金庸的武俠小説也有翻譯成韓語版本,而且在韓國國內,也有大量他武俠小説的粉絲。翻譯本上,大部份的譯名,都是依它原來的中文名稱讀音,而直接翻譯過來,例如笑傲江湖便譯為소오강호、鹿鼎記則譯為녹정기、天八部的譯名是천룡팔부與倚天屠龍記又被譯成의천도룡기等等。
因而,我經常掛在嘴邊,把眾多本金庸武俠小説的書名頭一個字連在一起,説成飛雪連天射白鹿與笑書神俠倚碧鴛,來方便我記住所有他作品的名稱。韓國人也有把這幾句縮寫翻譯過來,譯成了비설련천사백록及소서신협의벽원。
只是與華文的金庸武俠小説不同,韓國版本的小説中,有一本名叫《英雄門》,是中文版本不曾出現的一本。別以為它是金庸滄海遺珠的作品,這原來只是韓國人特意編制的一本特別版本金庸武俠小説。
因為韓國人認為《射鵰英雄傳》、《倚天屠龍記》與《神鵰俠侶》這三本小説,當中的歷史背景與人物關係,都有着一定的微妙連繫,所以慣性地會把這三本小説一併來讀。韓國版本因此推出一本綜合版,編成《英雄門》,其實就是這三本的混合體。
另外,金庸的武俠小説因為劇情精彩,變化多端,除了小説以外,根據其內容而改編而成的遊戲版本也大受年輕人的支持。
韓國人尤其愛網上游戲,他們對金庸武俠小説的手機遊戲亦愛不釋手,Kakao Game版本的《倚天屠龍記》與其他網路版本的遊戲如《天龍八部》與《笑傲江湖》,近年打入韓國市場時也佔盡鋒頭,可見金庸武俠小説的影響力,在韓國也大有它的市場。
-
黃斌帶過的藝人有哪些 趙麗穎是黃斌帶過最成功的藝人嗎
在娛樂圈中,有些經紀人的名氣甚至要比明星本人要高很多,像楊天真,沈月的經紀人,當然也還包括今天小編要給大家介紹的這位經紀人黃斌。黃斌相信大家都有聽聞,在他手上導出過許多很優秀的藝人,那麼他旗下曾經簽約的藝人有哪些呢?趙麗穎是黃斌帶過的一種當中最成功的那一...
-
黴黴取消演唱會 黴黴演唱會什麼時候再開?
近段時間,由於國外新冠疫情越發嚴重,許多大型的活動都一一宣佈取消。近日,著名歌星黴黴也宣佈了自己將取消2020年全年的演唱會。官方發文表示,歌迷的安全是重中之重,為防止人羣聚集引起的新冠肺炎傳播,也為了粉絲的安全着想,將取消今年所有線下演出,對此表示非常遺憾,而...
-
權貴只喝醬香酒?窖國公揭露真相
縱觀古今,無論官場還是名利場,酒永遠是社交場合的主導者,康熙皇帝愛喝馬奶酒,雍正最愛喝龜齡集酒,乾隆愛喝玉泉,像玉泉酒,是用高粱為原料,經過骨法制作與蒸餾,其特有的醇香感便在口中四處散開,回味無窮。由此可見帝王飲酒最愛層次多樣,口感豐富。窖國公而像茅台這種高端酒...
-
魏大勛談姐弟戀 為公開和楊冪戀情做鋪墊?
魏大勛自從被網友們發現他和楊冪的蛛絲馬跡之後,無論什麼場合,或者什麼動態,都要被人們拿來深扒一波,但不得不説,網友們這樣一扒,還真就發現了魏大勛和楊冪之間更多的相同點,感覺這兩人就差官宣了。而在近日,魏大勛在電影發佈會上,就有記者問道,生活中介意姐弟戀?而魏大勛...
相關文章
- 中流逆襲韓國上熱搜 中國汽車手機流行韓國中國美食走進韓國中國影視在韓受歡迎網友對中流逆襲韓國的看法網友驕傲中流逆襲韓國網友認為中流不用逆襲中流逆襲韓國陰謀論中流還沒逆襲韓國
- 人説韓國金玉彬好漂亮? 韓美豔女星斥韓媒誤導觀眾
- 金庸夏夢為什麼沒有在一起?金庸三次婚姻一個暗戀盤點
- 韓國李多海主演電視劇有什麼? 來看韓國第一美女
- 影星夏夢去世 夏夢到底有多美金庸喜歡夏夢嗎夏夢看不上金庸夏夢的智慧在哪裏金庸朱玫結婚朱玫深愛金庸金庸拋棄朱玫金庸為什麼背叛朱玫夏夢的智慧是不愛金庸夏夢虐渣男
- 小時代在韓國有上映嗎 韓國欲翻拍陣容驚人
- 金庸最愛陳玉蓮版小龍女 這10明星因金庸武俠劇一拍爆紅
- 韓星轉戰東南亞 看看韓國還在中國囂張不
- 揭焦急的羅曼史停播原因 其韓劇小説漫畫在線觀看
- 經典韓國搞笑電視劇推薦 看看韓國人的韓式幽默