魂斷藍橋主題曲歌詞國語版 久唱不衰

電影《魂斷藍橋》主題歌——蘇格蘭民歌《友誼地久天長》，可謂久唱不衰。可是，這部電影不僅還有一箇中國版本，而且主題歌的歌詞也大不一樣。這是怎麼回事？經多番瞭解，終於獲知其情。筆者所寫前稿史實有誤，現糾正差誤重刊於此。《魂斷藍橋》第一個外國電影版本其實是1931年發行的，而1940年的版本是重拍的，這就是現在人們最熟悉的版本。1940年，當《魂斷藍橋》在中國放映後，國內頓時出現了越劇版、滬劇版等模仿的作品。1941年，中國版的電影《魂斷藍橋》由藝華影業公司出品，其故事情節基本仿照原創編寫，葉逸芳編劇，戲劇家梅阡導演。影片主題歌沿用了《友誼地久天長》的旋律，由作曲家陳歌辛（《梁祝》作者之一陳鋼的父親）編曲，作詞者就是影片導演梅阡，演唱者是當時上海紅極一時的明星李麗華，她在片中飾女主角，鄭君裡飾男主角。米高梅公司的《魂斷藍橋》（原名《滑鐵廬橋》）其大致情節是這樣的。

電影《魂斷藍橋》主題歌的中國版本， 第一次世界大戰期間，在一次空襲警報中，英國貴族軍官羅依·勞寧(羅伯特·泰勒飾)在防空洞結識了芭蕾舞演員瑪拉（費雯麗飾），兩人一見鍾情，很快墜入情網，並且籌備結婚。由於軍情緊迫，羅依很快上了前線。不久，瑪拉無意中在報紙上看到羅依陣亡的訊息，不禁悲痛欲絕。接著，瑪拉被芭蕾舞團解僱，為生活所迫淪落風塵。戰爭結束了，瑪拉在從前線歸來的隊伍中忽然看到羅依，原來陣亡訊息純屬訛傳。羅依仍深愛著瑪拉，但瑪拉知道自己的遭遇和身份，絕不會為上流社會所容，不可能與心上人結婚。而羅依卻不知道她內心的痛苦。最後，瑪拉懷著深深的痛苦和絕望，終於在滑鐵廬大橋上臥軌自盡。羅依趕到現場時，撿到的是瑪拉所戴的吉祥符。

影片中，羅依和瑪拉在防空洞初識後，一起來到一家小酒店，互相淡了各自的身世和理想，萌生了愛情。夜深了，酒店樂隊演奏最後一曲(就是這首《憶往日》)，客人們紛紛走向舞池。在徐緩優美的樂曲聲中，羅依·勞寧和瑪拉依依惜別。著名歌詞翻譯家薛範先生說，這首歌原是一首蘇格蘭民歌，詞作者羅伯特·彭斯(1759～1796)是18世紀蘇格蘭偉大的農民詩人。這首歌的譯名很多，有的譯為《憶往日》、《過去的好時光》，有的取名為《友誼之歌》或《友誼地久天長》。（請參見薛範編《世界電影經典歌曲500首》，中國電影出版社1996年8月版。本文參考了薛先生這本書的相關內容）。按《友誼地久天長》的歌詞唱來，多少有些歡欣感覺，與影片基調或許有些不協調。中國版的《魂斷藍橋》將故事背景換成杭州西湖，女主角變成了銀光歌舞團舞蹈演員梅蘭，而男主角則變成了航空學校學生陸寧。他倆在西湖畔偶然相遇，一見鍾情。後來陸寧忽然奉命去外地，他與梅蘭只好在藍橋惜別，梅蘭因去送陸寧而耽誤了演出，被歌舞團解僱。後來，她在報紙上看到陸寧身亡的訊息，悲痛欲絕，幾乎自殺。其後又為生活所迫墜入風塵。陸寧其實並沒有死，不久他回到杭州尋找梅蘭，兩人又在藍橋相遇，劫後重逢，欣喜萬分，接下來便籌備結婚。陸寧之父得知梅蘭的經歷後，勸她離開陸寧，此時，梅蘭完全絕望，縱身從藍橋投入西湖，當陸寧趕來時，梅蘭也無救了。可見，中國版的《魂斷藍橋》模仿原作，劇情編的十分牽強附會。不過，梅阡編寫的歌詞卻有其獨特價值，這份歌詞寫的情意綿長，哀婉憂傷，具有中國古典文人詩詞的韻味和特點，聽後餘味不盡，令人心碎斷腸，與影片的悲劇結局十分吻合。流露出悽清哀怨的悲情美。最近，有網友已將李麗華演唱的中國版《魂斷藍橋》主題歌傳到優酷網上，聽其音調特點，顯然是從舊唱片翻錄的。