洪亮吉《杭世俊喜博》原文、翻譯與閱讀訓練
先生①一歲必兩歸錢塘②。歸後無事,或攜錢數百與裡中少年博望仙橋下。時錢文敏視學③浙中。一日盛暑,張蓋往訪先生。踏過橋下,文敏從輿④中望見先生短葛衣,持蕉扇,與諸少年博正酣。文敏即出輿揖日:“前輩在此乎?”時先生以扇自障,業知不可避,即回面話曰:“汝已見我耶?”文敏曰:“正詣宅謁前輩耳。”曰:“吾屋舍甚隘,不足容從者。”文敏固欲前,先生固卻之。始尋道反。文敏去,諸少年共博者始從橋下出,驚問日:“汝何人?學使⑤見敬若此?”曰:“此我衙門中後輩耳。”遂不告姓名去。
(選自清·洪亮吉《洪北江詩文集》)
註釋:
①先生:指清人杭世俊,他官至翰林院檢討(即翰林院裡掌管編修國史的人)。
②錢塘:今浙江杭州市。
③視學:職官名稱。此指以視學身份視察學校。
④輿(yú):轎子。
⑤學使:即“視學”。
翻譯:
杭世俊一年必然回錢塘兩次。歸家以後無事,有時拿著數百銅錢與家鄉中的少年在望仙橋下賭博。當時錢文敏以視學身份在浙江視察學校。一天正值酷暑,(錢文敏)正要到宅子去拜訪杭世俊。踏過橋下,錢文敏從轎子裡看見先生穿著短衣,手拿著芭蕉扇,與各位少年賭博興致正濃。錢文敏立刻走出轎子拱手說:“前輩是在這裡嗎?”當時先生用扇子遮住自己,卻已經知道不可以躲避了,立即轉過臉說:“你已經見到我了嗎?”錢文敏說“正要到宅子去拜訪先生。”(杭世俊)說:“我的家很小,不能容納你跟隨的人。”錢文敏堅持想要前往,杭世俊堅持推辭他。(錢文敏)才尋找原路返回了。錢文敏離開後,各位一起賭博的少年從橋下走出,吃驚地問道:“你究竟是什麼人?學使如此尊敬你?”(杭世俊)說:“這是我衙門中後輩。”就不告姓名離開了。
練習:
1、解釋:
①或________②博________③酣________④揖________
⑤業________ ⑥卻________⑦反________
2、翻譯:
①張蓋往訪先生______________________________________;
②正詣宅謁前輩耳__________________;
③吾屋舍甚隘,不足容從者________________________________;
3、選擇:
上文“學使見敬若此”中的“見”有以下解釋,哪一項是正確的? _________
①指代“你”;②看見;③被;④同“現”。
答案:
1、①有時②賭博③興致正濃④拱手⑤已經⑥推辭⑦同“返”
2、①坐轎子前去拜訪杭世俊;②正要到宅子去拜訪先生;③我的家很小,不能容納你跟隨的人。
3、①
-
傳統山水畫強調什麼
中國山水畫強調氣韻、骨法,山水畫的技法有勾、皴、擦、染、點五法。傳統山水畫強調什麼1一、中國山水畫五大技法是什麼中國山水畫的基本技法有五種:勾、皴、擦、染、點二、國畫按技法的分類,分別的全部作品是什麼?【國畫分類概況】古代國畫分科之說法畫分十門中國...
-
哄女朋友瑟瑟的故事大全
哄女朋友瑟瑟的故事大全,小朋友還有戀愛中的男女,都對於睡前小故事樂此不疲,偶爾翻看一些睡前勵志小故事沒準也會給自己帶來靈光一現的啟發,現在分享哄女朋友瑟瑟的故事大全。哄女朋友瑟瑟的故事大全1《哄女友浪漫小故事》之小刺蝟和小兔子有一天,小兔子看見一隻小...
-
紅色衣服辟邪還是招鬼
大紅色是辟邪的紅色衣服辟邪還是招鬼11、紅衣服不一定吸引鬼。其實晚上穿大紅色衣服,不一定會吸引鬼,只不過這種顏色的衣服會增加一個人吸引鬼的機率,尤其是這個人自身氣場不足,或者穿著這個衣服去了不該去的地方的情況下,吸引鬼的機率會更加大。所以一定要注意,如果...
-
五毒蟲指的是哪五毒
蠍子、蛇、蜈蚣、壁虎、蟾蜍。五毒蟲指的是哪五毒1五毒:蠍、蛇、蜈蚣、壁虎、蟾蜍國民俗認為每年夏曆五月端午日午時,五毒開始孽生。於此日午前在屋角及各陰暗處灑石灰、噴雄黃酒、燃藥煙,以滅五毒,驅穢氣。與此同時,將灰塵垃圾掃於室外,以淨其室。以嚴謹的態度來說,...