10條與葡萄酒相關的義大利諺語

解讀諺語是瞭解國家文化的一種方式，就讓我通過諺語來了解一下義大利的葡萄酒文化吧！ Interpreting proverbs is a way to get to know the culture of a country. So let’s learn the Italian wine culture through proverbs about wine.

義大利是西歐最早釀製葡萄酒的國家，其釀造歷史超過4,000年，幾乎全國各地都種植著葡萄樹。優雅的葡萄酒文化已經深入義大利人的日常生活當中，睿智的義大利人更是創造了不少與葡萄酒相關的諺語。現在就讓我一起來看看吧！

圖片來源：cecchi

1. 酒後吐真言。

In vino veritas.

人在清醒時或多或少隱藏著祕密或謊言，但是酒喝多了，便會說出平常不敢說或不想說的話，所以葡萄酒酒精含量雖不算高，也不能多喝哦！

2. 小桶釀造高品質葡萄酒。

Nella botte piccola c’e il vino buono.

義大利人相信限定產量的葡萄酒品質通常會好很多。“物以稀為貴”，不就是這個道理嗎？

3. 你不能同時擁有滿的酒桶和醉酒的妻子。

Non si puo avere la botte piena e la moglie ubriaca.

中國古語云:“魚與熊掌不能兼得”，義大利則是“美酒與嬌妻不能兼得”呀!

4. 優質葡萄酒有益健康。

Buon vino fa buon sangue.

許多國際研究表明，適量地飲用葡萄酒有益於心血管系統的健康，能延年益壽。這也是義大利人在祝酒時說 “Alla salute!”（為了健康）的原因。

5. 朋友和葡萄酒都是時間越久越珍貴。

Amici e vini sono meglio vecchi.

多年的好友難尋，陳年的葡萄酒難覓，與多年好友共飲陳年葡萄酒在義大利人眼中是非常愉悅的一件事。

6. 葡萄酒、菸草和美人能摧毀男人。

Bacco, tabacco e Venere riducono l’uomo in cenere.

這句諺語雖然有誇張的成分，但是足以看出葡萄酒在義大利人心中的重要地位。

7. 好的葡萄酒不需要茂盛的葡萄藤來證明。

Il buon vino non ha bisogno di frasca.

以前，在葡萄收穫的季節，義大利的酒莊會在馬路上放一些茂盛的葡萄藤，以告知路人此處有葡萄酒出售。然而現在是“酒香不怕巷子深”，只要葡萄酒的品質好，人們都會慕名而來。

8. 不與他人喝酒的人不是小偷就是間諜。

Chi non beve in compagnia o e un ladro o e una spia.

在義大利，如果你拒絕了別人喝酒的邀約，可能就會聽到這句話。其實這只是義大利人的一句玩笑話，想勸你和他們一起享受美酒。

9. 聖馬丁節到了，該喝葡萄酒了。

A San Martino ogni mosto diventa vino.

義大利的聖馬丁節在每年的11月11日，而這正好是葡萄採摘完幾周，新葡萄酒上餐桌的時候。這句諺語的深層含義是寒來暑往，不論你是否喜歡，時間總在流逝。

10. 有葡萄酒的地方不會安靜。

Dove regna il vino non regna il silenzio.

葡萄酒是義大利人派對必不可少的東西，美酒親友相伴，笑聲當然不止，又怎麼會安靜呢？（文/Luisa）