靚茨伯收購五級莊奧巴特利

波爾多5級莊靚茨伯酒莊收購了同在波雅克的5級莊——奧巴特利酒莊，收購金額尚未透露。 Pauillac fifth growth Chateau Lynch-Bages has acquired fellow Pauillac fifth, Chateau Haut-Batailley for an undisclosed sum.

靚茨伯酒莊（Chateau Lynch-Bages）的主人卡茲（Cazes）家族已從波利家族（Brest-Borie family）手中買下佔地面積為40公頃的奧巴特利酒莊（Chateau Haut-Batailley）以及技術裝置。波利家族自上個世紀30年代起接手奧巴特利酒莊。

　　靚茨伯的總經理讓-查爾斯·卡茲（Jean-Charles Cazes）說：“奧巴特利酒莊是家一直出品優質葡萄酒的偉大的酒莊，我十分高興這家酒莊在兩個關係友好、彼此瞭解的家族之間進行交接。”

　　“此次收購將鞏固我在波雅克（Pauilac）的地位，目標在於打造和靚茨伯不同的專案。為了尊重酒莊的特性及其與葡萄園的整體性，奧巴特利酒莊將會獨立管理，並擁有自己專門的技術團隊。”

奧巴特利酒莊（圖片來源：the drinks business）

弗朗索瓦-澤維爾·波利（Francois-Xavier Borie）補充道：“我非常高興奧巴特利酒莊能夠加入卡茲家族團隊，他們承諾會繼續在原酒莊完成釀酒工作。我有信心，奧巴特利能夠保持其特性和特色。”

　　此次收購是卡茲家族一次重要的投資。去年，卡茲家族宣佈翻新靚茨伯的酒窖，該專案將持續兩年，並由美籍華裔建築師貝建中（Chien Chung Pei）進行把控。

　　此外，轉手波爾多列級莊較為罕見，特別是在波爾多地價高昂的波雅克產區。根據2015年法國農業用地管理機構（SAFER）資料顯示，當地地價為每公頃200萬歐元，摺合約1,466萬人民幣。

　　此前不久，聖埃斯泰夫（Saint-Estephe）的二級莊愛士圖爾莊園（Cos d’ Estournel）剛剛從鄰居阿諾爾家族（Arnaud Family）手中收購了波米斯酒莊（Chateau Pomys）。

　　波米斯酒莊曾經是愛士圖爾莊園創始人路易斯-加斯帕德·愛士圖爾（Louis-Gaspard d'Estournel）的家。愛士圖爾莊園的現任莊主米歇爾·黑比爾（Michel Reybier）告訴the drinks business，此次收購具有“保護愛士圖爾莊園遺產的廣闊願景，是愛士圖爾歷史上濃墨重彩的一筆。酒莊的目標是重建創始人最初設想的建築群。”

　　“通過將兩個重要的酒莊重組，整個酒莊會重現原有的組合：愛士圖爾留作專門釀酒的場所，而波米斯則重建成創始人的故居。”

　　除了12公頃的葡萄園外，波米斯酒莊還擁有一家有10間客房並配備餐廳的酒店。由於黑比爾在巴黎（Paris）和日內瓦（Geneva）已擁有幾個酒店，而愛士圖爾也已有自己的賓館，這家酒店是否繼續經營還尚未知曉。（編譯/Jasmine）